*5395. "Наутилус Помпилиус"

[CALEND.RU]

http://www.calend.ru/person/290/

Илья Кормильцев
российский поэт, переводчик, автор текстов для «Nautilus Pompilius»
26 сентября 1959
57 лет назад
— 4 февраля 2007
9 лет назад
http://www.calend.ru/img/content_events/i0/290.jpg
Илья Валерьевич Кормильцев родился 26 сентября 1959 года в Свердловске (ныне Екатеринбург). Закончил английскую спецшколу и в 1976 году поступил на химический факультет Ленинградского государственного университета. На втором курсе перевелся на химфак Уральского университета, который закончил в 1981 году. Работал в модной дискотеке «220 вольт». С начала 1980-х годов Кормильцев принимал активное участие в рок-движении, писал тексты для многих уральских рок-коллективов и исполнителей: «Урфин Джюс», Насти Полевой, Егора Белкина. В 1983 году он познакомился с Вячеславом Бутусовым и группой «Nautilus Pompilius», и к 1985 году знакомство перерастает в постоянное сотрудничество, начало которому положила запись альбома «Невидимка».
После распада звездного состава «Наутилуса» в 1988 году пути Кормильцева и Бутусова на некоторое время разошлись. Вскоре Илья Валерьевич выпустил книжку стихов «Скованные одной цепью» с иллюстрациями Бутусова. В конце 1992 года возобновляется активное сотрудничество с «Наутилусом», и Кормильцев переезжает в Москву, в качестве продюсера работает над проектом «Отчет за 10 лет». В 1997 году после распада группы он сначала создает электронный проект «Чужие», затем сосредотачивается на издательской и переводческой деятельности, сотрудничая с журналом «Иностранная литература». Поэт свободно владел несколькими европейскими языками. В 2000-е годы Илья Кормильцев занялся издательской деятельностью. Некоторое время он курировал книжную серию «Иностранки» «За иллюминатором», в которой оперативно выходили переводы романов современных зарубежных писателей. В 2003 году Кормильцев становится главным редактором нового издательства «Ультра.Культура», специализирующегося на издании радикальных книг. В его переводах выходили произведения Дж.Р.Р.Толкиена, К.С.Льюиса, Е.Косинского, Н.Кейва, Ч.Паланика, Т.Стоппарда, Р.Бротигана, Г.Адера, Ф.Бегбедера, И.Уэлша, А.Кроули, О.Колфера, М.Фейбера, С.Хоума, У.Берроуза и многих других. 22 января 2007 года во время поездки в Великобританию у Ильи Кормильцева был обнаружен рак позвоночника в четвёртой стадии. 4 февраля 2007 года Илья Валерьевич Кормильцев скончался в больнице Лондона, был похоронен в Москве на Троекуровском кладбище.

© Calend.ru

[CALEND.RU]

http://www.calend.ru/person/3108/
Вячеслав Бутусов советский и российский рок-музыкант, писатель
15 октября 1961
55 лет назад
http://www.calend.ru/img/content_events/i3/3108.jpg
Вячеслав Бутусов Советский и российский рок-музыкант, лидер и вокалист групп «Наутилус Пампилиус» и «Ю-Питер» - Вячеслав Бутусов известен и как талантливый писатель и актёр. Вячеслав Геннадьевич Бутусов родился 15 октября 1961 года в посёлке Бугач (Красноярский край). Со школьной скамьи Вячеслав увлекается музыкой, в детстве успел пожить почти во всех крупных городах Сибири. В пятнадцать лет приехал в Свердловск (сейчас - Екатеринбург), где получил среднее образование. В 1978 году поступил в Свердловский архитектурный институт, где познакомился с Дмитрием Умецким. Увлечённые музыкой, ребята подражали современникам Константину Никольскому и «Воскресению», «Машине времени», «Лед Зеппелин», «Криденс Уотер Ривайвал».
В 1983 году судьба сводит их с Ильей Кормильцевым, а спустя два года организовался их творческий союз. Некоторое время Бутусов работает архитектором в проектном институте, принимает участие в проектировании свердловского метро. Отдыхая от рутинной работы, Дмитрий и Слава посещали Свердловский рок-клуб. Свой первый альбом «Невидимка» записывают в 1985 году. Через год ещё один – «Разлука», именно он приносит музыканту славу и популярность. Вскоре Бутусов увольняется с работы и уходит в музыку. Два года коллектив «Наутилус Пампилиус» гастролировал по стране, а 10 ноября 1988 года группа распалась. Спустя два года Бутусов собирает новых музыкантов, организует гастроли с программой «Родившийся в эту ночь». В 2001 году Бутусов организует новый коллектив «Ю–Питер», который к настоящему времени выпустил несколько альбомов - «Имя рек», «Биографика», «Богомол», «Цветы и тернии», «Гудгора» и другие. Также Вячеслав является автором нескольких книг, а еще принимал участие в создании музыки к фильмам «Жмурки», «Брат» и другим, в некоторых из них он снялся и как актёр. Музыкант женат вторым браком. У него четверо детей - три дочери и сын. Сегодня Вячеслав Бутусов продолжает свою творческую карьеру.

© Calend.ru

[Dubikvit]

http://ic.pics.livejournal.com/dubikvit/65747770/2590040/2590040_900.jpg
История группы "Наутилус Помпилиус" начинается с того, что в Свердловский архитектурный институт поступили два молодых человека - Вячеслав Бутусов и Дмитрий Умецкий. Как-то раз Умецкому пришла в голову идея - а не создать ли рок-группу?.. Высказывал эту идею он разным людям, один соратник у него был: Игорь Гончаров, рубаха-парень, душевный, симпатичный, вечно с улыбкой до ушей. Нужен был еще как минимум один... Тогда и стал Дима присматриваться к Бутусову
http://ic.pics.livejournal.com/dubikvit/65747770/2590486/2590486_900.jpg
В. Бутусов в ДК им. Воровского (фото Ильдара Зиганшина)

А так как он был очень убедителен, скоро Дима со Славой стали захаживать в общежитие, известное как "Промобщага". Там жил Гончаров, там же было место для репетиций, небольшой зал, который использовался то как столовая, то как бар, а потом превратился в дискотеку... В нем новообразовавшаяся команда, троица студентов, известная уже многим своим балагурством, мастерством по части выпить, повеселиться, стала на гитарах тренькать...
http://ic.pics.livejournal.com/dubikvit/65747770/2590848/2590848_900.jpg
В. Бутусов и Д. Умецкий в ДК им. Воровского (фото Ильдара Зиганшина)

Скоро дотренькались до того, что стали во время дискотеки вклиниваться между номерами и с завидным отчаянием и весельем "лупить" вещи английского происхождения, то есть по мелодике английские, а по словарному составу - чистую тарабарщину, слов никто не знал и знать не хотел.
http://ic.pics.livejournal.com/dubikvit/65747770/2591218/2591218_900.jpg
Вячеслав Бутусов на одном из первых концертов

А в 82-м появилась первая запись, сработали ее втроем: Бутусов, Умецкий, плюс Андрей Макаров, студент курсом помладше и звукооператор. Получился альбом, причем, без названия. Это очень интересная черта: обыкновенно начинающие рокеры в первую очередь придумывали название и группе, и десятку будущих альбомов, и только потом учились играть на гитарах. А "Группа из Промобщаги" существовала, записалась, и все без названия
http://ic.pics.livejournal.com/dubikvit/65747770/2591668/2591668_900.jpg
Вячеслав Бутусов, Дмитрий Умецкий и Аня Бутусова (фото Ильдара Зиганшина)

Их услышали. И сразу посоветовали сменить барабанщика. Так в группе появился Саша Зарубин, а а чуть позднее гитарист Андрей Саднов. И вскоре началась в клубе Арха методичная работа над новой программой, которую планировалось записать летом. Группа оформилась, хотя сразу было понятно, что группа эта - студенческая, институтская
http://ic.pics.livejournal.com/dubikvit/65747770/2590318/2590318_900.jpg
Наутилус перед первым концертом в ДК автомобилистов на празднике Свердловского Архитектурного института. Андрей Саднов, Виктор “Пифа” Комаров, Андрей Макаров (сидит), Вячеслав Бутусов, Александр Зарубин, Дмитрий Умецкий (фото Ильдара Зиганшина)

Ну а потом был "Переезд" - настоящий дебютный альбом группы
http://ic.pics.livejournal.com/dubikvit/65747770/2591454/2591454_900.jpg
Переездовский "Наутилус": Вячеслав Бутусов, Андрей Саднов, Александр Зарубин, Дмитрий Умецкий (фото Ильдара Зиганшина)

Источники

www.vladnews.ru/2014/02/14/77141/vo-vladivostok-s-koncertom-priedet-gruppa-nautilus-pompilius.html
www.naut-pomp.narod.ru/history/history.htm
www.nautilus.ru/history/his8x1.htm
www.nautiluspompilius.ru/foto/foto.php
www.forum.kinozal.me/showthread.php?t=267844
www.naunaunau.narod.ru/articles/0319-ildar-ziganshin/

["Коммерсантъ"]

http://www.kommersant.ru/gallery/3118059?utm_source=kommersant&utm_medium=all&utm_campaign=foto
15 октября 55-летний юбилей празднует легенда отечественного рока Вячеслав Бутусов. После распада созданной им группы «Наутилус Помпилиус» в 1997 году, музыкант начал сольную карьеру, а спустя несколько лет основал успешную группу «Ю-Питер». Жизнь и творчество одного из самых философских исполнителей российской эстрады — в фотогалерее «Ъ».
http://im3.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KMO_111307_15151_1_t222_131634.jpg
« – Печально, что дети со временем разучиваются рисовать.<br> – Век живи, век разучивайся»<br> Вячеслав Бутусов родился 15 октября 1961 года в поселке Бугач Красноярского края. Семья Вячеслава часто переезжала из-за работы отца, транспортного инженера. Таким образом, будущий музыкант успел сменить несколько школ в разных сибирских городах. Вячеслав Бутусов с детства увлекался музыкой, однако после окончания школы поступил в Свердловский архитектурный университет и даже успел поучаствовать в проектировании станций Свердловского метрополитена как начинающий архитектор
http://im3.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KMO_126195_00076_1_t222_124902.jpg
«Жизнь бездонна, а это означает, что мы обязаны парить из всех сил, чтобы не подвергнуться бесконечному падению» <br> На первом курсе института Вячеслав познакомился с Дмитрием Умецким (на фото), их объединила общая любовь к музыке. Молодые люди часто собирались и играли вместе, особенной популярностью пользовались зарубежные мелодии — Led Zeppelin, Creedence Clearwater Revival и др. В 1983 году, незадолго до окончания института, они выпустили любительский альбом
«Переезд», куда вошли написанные ими песни
http://im7.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KMO_141501_01403_1_t222_134239.jpg
«Хочется полноценности бытия и сумасбродности захватывающих чувств!» <br> В 1983 году Вячеслав Бутусов познакомился с Вячеславом Кормильцевым, будущим автором многих песен Бутусова. Спустя два года при участии Кормильцева музыкант записывает свой первый професииональный альбом «Невидимка». А в августе 1986 года вышел второй альбом «Разлука», который сделал группу «Наутилус Помпилиус» популярной
http://im8.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KMO_141501_01405_1_t222_140035.jpg
«Там, куда мы так часто смотрим последнее время, есть то, чего нет у нас. Там нет нас самих» <br> Несмотря на славу во всероссийских масштабах, музыканты стояли перед выбором: рок в СССР не жаловали, а профессиональные занятия музыкой требовали от Бутусова и Умецкого, к тому времени имевших семью и детей (на фото Вячеслав Бутусов с дочерью в 1992 году), определенных жертв. В итоге оба написали заявления об уходе с основных работ по собственному желанию и посвятили себя музыке
http://im5.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KOG_160297_00005_2_t222_125435.jpg
«Знаешь, что объединяет всех нас, невзирая на людские разногласия? Наша душевная боль. Мы все так или иначе душевнобольны. А знаешь, что нас различает? Степень нашей душевной боли» <br> Изначально музыканты придумали название для группы «Али-Баба и 40 разбойников», но в 1983 году звукорежиссер Андрей Макаров предложил название «Наутилус», а в 1985 году с подачи Ильи Кормильцева группа окончательно стала называться «Наутилус Помпилиус». К 1987 году «наутилусомания» охватила всю Россию. С 1987 по 1988 год музыканты практически беспрерывно находились на гастролях
http://im1.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KOG_041076_00002_1_t222_124838.jpg
«Особая ценность вечности заключается в том, что ее можно познавать частями, но воспринимать как единое целое» <br> 1988 год стал пиком популярности группы: они объездили всю Россию и даже побывали за границей в Финляндии. В этом же году вышел их новый альбом «Князь тишины», ставший впоследствии культовым. Однако в конце 1988 года Вячеслав Бутусов принял решение распустить группу из-за возникших разногласий с Дмитрием Умецким. Позже музыкант переехал в Ленинград и набрал новый состав группы. Изменения претерпела и музыка: стиль игры стал более жестким, а тексты песен — философскими и религиозными
http://im6.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KMO_054934_02003_1_t222_124914.jpg
«Писание должно быть подобно полету бабочки — без знаков препинания, тормозящих ход мысли» <br> В ленинградский период были написаны песни, составившие альбомы «Чужая Земля» (1992), «Титаник» (1994) и «Крылья» (1995). «Яблокитай» (1996) и «Атлантида» (1997) стали последними альбомами «Наутилуса Помпилиуса». В 1997 году Вячеслав Бутусов начал сольную карьеру. Им были записаны альбомы «НезаконНоРожденный» (1997; совместно с Юрием Каспаряном) и «Овалы» (1998). Бутусов написал саундтреки к культовым фильмам Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2»
http://im3.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KMO_115744_00037_1_t222_130527.jpg
«Для того чтобы находить правильные слова, нужно знать, как выглядят правильные буквы» <br> В 2001 году Вячеслав Бутусов создал группу «Ю-Питер». В 2003 году вышел первый альбом группы «Имя рек», а спустя год — «Биографика». Две песни с «Биографики» — «Песня идущего домой» и «Девушка по городу» — стали хитами и до сих пор их можно услышать в эфирах радиостанций <br> На фото слева направо: музыканты Андрей Макаревич, Вячеслав Бутусов и Юрий Шевчук
http://im1.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KMO_087187_00047_1_t222_125305.jpg
В 2011 году вышел документальный фильм «За рок» режиссера Олега Раковича, посвященный 25-летию Свердловского рок-клуба и роли уральского рока в российском музыкальном пространстве. Вячеслав Бутусов стал одним из центральных героев фильма
http://im6.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KMO_141501_01404_1_t222_134229.jpg
«Удивительно то, что классическое ничегонеделание требует колоссальных усилий» <br> Первую награду Вячеслав Бутусов получил в 1989 году, став лауреатом премии Ленинского комсомола. На церемонию награждения музыкант не явился, а полученные деньги отдал на благотворительность. В 2005 году Бутусова отметили премией «Муз-ТВ» за вклад в развитие отечественной рок-музыки. А в 2007 году он стал лауреатом Царскосельской художественной премии за творческий вклад в развитие российской культуры и искусства и укрепление международных культурных связей. В 2011 году музыкант удостоился ордена «За заслуги перед отечеством» четвертой степени (на фото президент Дмитрий Медведев вручает Вячеславу Бутусову орден)
http://im1.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KMO_125180_00021_1_t222_130732.jpg
«Иногда я снюсь себе древним ребенком, а порой — новорожденным стариком» <br> В 2007 году Вячеслав Бутусов выпустил книгу «Виргостан», в которую вошли две повести и словарь житейских состояний. Позднее вышли еще две книги, написанные музыкантом,— «Антидепрессант. Со-Искания» (2007, написана совместно с Николаем Якимчуком) и «Архия» (2011)
http://im7.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KSP_011552_00149_1_t222_125400.jpg
«У людей принято быть разделенными на пары. Такова их скорбная участь» <br> Уже более 20 лет музыкант женат вторым браком на Анжелике Эстоевой (на фото), с которой у него трое детей — две дочери Ксения и Софья и сын Даниил. У Вячеслава Бутусова также есть старшая дочь Анна от первого брака с журналистом Мариной Добровольской-Бутусовой
http://im4.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KMO_131881_00104_1_t222_125317.jpg
В 2013 году Вячеслав Бутусов принимал участие в благотворительном мультипликационном проекте «Летающие звери». В нем также участвовали Чулпан Хаматова, Андрей Макаревич и Сергей Маковецкий. Прибыль от товаров с изображениями персонажей этого мультфильма пошла на лечение детей <br> На фото: Вячеслав Бутусов со средней дочерью Ксенией на балу дебютанток Tatler
http://im9.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2016/10/15/KMO_154973_00125_1_t222_125330.jpg
«Я все больше и больше проникаюсь любовью к умеющим достигнуть гармонии в этом сумбурном мире» <br> В 2015 году группа «Ю-Питер» завершила работу над пятым студийным альбомом под названием «Гудгора». Релиз «Гудгоры» состоялся 24 февраля 2015 года. Ему предшествовали несколько синглов в формате видеоклипов — все они были собственноручно смонтированы Вячеславом Бутусовым. Музыкант и его группа продолжают гастролировать и давать концерты: одно из последних выступлений Бутусова состоялось 20 августа на фестивале «Остров 91» в парке «Музеон» в Москве

[Dubikvit]

https://img-fotki.yandex.ru/get/9765/12959330.dc/0_134896_4e9540dc_orig
Вячеслав Бутусов на защите дипломного проекта в Свердловском архитектурном институте. 1984 год

В 1978 году Вячеслав Бутусов поступил в Свердловский архитектурный институт (ныне Уральская государственная архитектурно-художественная академия). Там он познакомился с другим студентом первокурсником – Дмитрием Умецким. Совместные музыкальные опыты молодых людей привели к созданию группы "Наутилус Помпилиус"
https://img-fotki.yandex.ru/get/9353/12959330.dc/0_134898_639f4553_orig
На первом курсе Вячеслав познакомился с Мариной - и уже через 4 месяца они сыграли свадьбу
https://img-fotki.yandex.ru/get/4711/12959330.dc/0_134897_19e96ad3_orig
После окончания института, начались рабочие будни – Вячеслав трудился в проектном институте Метрострой архитектором
https://img-fotki.yandex.ru/get/5000/12959330.dc/0_134899_537a2b2d_orig
В этом качестве он проектировал несколько станций свердловского метрополитена (одну из них даже хотели переименовать его именем)
https://img-fotki.yandex.ru/get/4102/12959330.dc/0_13489a_d340941_orig

["Коммерсантъ"]

http://im1.kommersant.ru/Issues.photo/CORP/2014/11/10/KOG_160297_00005_2_t218_103921.jpg
1982 год. День рождения группы «Наутилус Помпилиус»

[Dubikvit]

https://dubikvit.livejournal.com/605104.html
2017-10-15 16:01:00

Эти фотографии были сделаны в 1986 году на первом фестивале Свердловского рок-клуба. На нём выступило около 20 групп, среди которых были, конечно же Наутилус Помпилиус", "Настя", "Чайф", "Урфин Джюс". Надо заметить, что многие группы уделили большое вниманию своему внешнему виду. Выходили в оригинальных костюмах и гриме

[Полит. ру]

http://polit.ru/news/2014/09/26/kormiltsev/
26 сентября 2014, 00:00 Мемория
http://polit.ru/media/photolib/2014/09/25/thumbs/ilia1_1411669766.jpg.600x450_q85.jpg
Илья Валерьевич Кормиильцев

26 сентября 1959 года родился Илья Кормильцев, основной автор текстов песен группы «Наутилус Помпилиус», главный редактор издательства «Ультра.Культура» (2003—2007).

Личное дело

Илья Валерьевич Кормиильцев (1959—2007) родился в Свердловске, где окончил английскую спецшколу. В 1976 году поступил на химфак Ленинградского университета. На втором курсе перевелся на химический факультет Уральского университета, находящегося в Екатеринбурге. Окончил вуз в 1981 году.

С начала 1980-х принимал активное участие в рок-движении, писал тексты для уральских исполнителей — группы «Урфин Джюс», Насти Полевой, Егора Белкина. В 1983 году познакомился с основателем группы Nautilus Pompilius Вячеславом Бутусовым. С 1985 года писал стихи для этого коллектива. После распада группы в 1988 году пути Кормильцева и Бутусова на некоторое время разошлись. В 1990-м выпустил сборник стихов «Скованные одной цепью» с иллюстрациями Вячеслава Бутусова.

В 1992 году возобновил активное сотрудничество с «Наутилусом», переехал в Москву, где продюсировал бутусовский «Отчет за 10 лет». После распада «Наутилуса» в 1997 году создал электронный проект «Чужие», после занялся издательской работой и переводами — в частности, переводил для журнала «Иностранная литература».

В 2003 году стал главным редактором издательства «Ультра.Культура», специализировавшемся на радикальных книгах. В начале 2007 года стало известно о закрытии издательства. Тогда же, во время командировки в Великобританию, у поэта был обнаружен рак позвоночника четвертой стадии. Скончался в больнице Лондона 4 февраля 2007 года, похоронен на Троекуровском кладбище в Москве.

Чем знаменит

Илья Кормильцев — основной автор текстов для группы «Наутилус Помпилиус». Переводчик с английского, итальянского и французского, музыкальный и литературный критик, главный редактор издательства «Ультра.Культура».

В его переводах выходили романы Дж. Р. Р. Толкиена, К. С. Льюиса, Н. Кейва, Ч. Паланика, Т. Стоппарда, Ф. Бегбедера, И. Уэлша, А. Кроули, У. Берроуза и многих других. Дважды номинировался на премию журнала «Иностранная литература» — за перевод романа Клайва Льюиса «Пока мы лиц не обрели» (1998) и за перевод пьесы Тома Стоппарда «Травести» (2001).

О чем надо знать
http://polit.ru/media/photolib/2014/09/25/ilia2.jpg
Илья Кормильцев

Песни, написанные Кормильцевым для «Наутилуса», сделали группу культовой. В 1989 году коллектив даже получил премию Ленинского комсомола, от которой Кормильцев отказался — считал недопустимым получать награду от тех, кто до этого устраивал травлю рок-музыкантов. Деньги, полагавшиеся за премию, перечислил в Фонд мира и в один из свердловских детдомов.

Авторы его издательства «Ультра.Культура» представляли самый широкий спектр взглядов: от крайне левых (Субкоманданте Маркос) до ультраправых (Эндрю Макдоналд). Издательство обвиняли в экстремизме, пропаганде наркотиков и распространении порнографии.

Прямая речь

Скованные одной цепью:

Здесь суставы вялы а пространства огромны

здесь составы смяли чтобы сделать колонны

одни слова для кухонь другие для улиц

здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц

и я держу равнение даже целуясь

на скованных одной цепью.

Я хочу быть с тобой:

Я ломал стекло как шоколад в руке,

Я резал эти пальцы за то что они

Hе могут прикоснуться к тебе.

Я смотрел в эти лица и не мог им простить

Того, что у них нет тебя и они могут жить…

Тутанхамон:

Если ты пьешь с воpами, опасайся за свой кошелек.

Если ты ходишь по гpязной доpоге, ты не сможешь не выпачкать ног…

21 перевод Ильи Кормильцева

Том Стоппард:

- «Художник, спускающийся по лестнице» (2006)

- «Травести, или Комедия с переодеваниями» (2000)

- «День и ночь» (2002)

Чак Паланик:

- «Бойцовский клуб» (2002)

Уильям Берроуз:

- «Пространство мертвых дорог» (2005)

- «Западные земли» (2005)

Стюарт Хоум:

- «Отсос» (2001)

- «Встан(в)ь перед Христом и убей любовь» (2004)

Ежи Косинский:

- «Раскрашенная птица (2000)

- «Ступени (2004)

А также:

- Брет Истон Эллис, «Гламорама» (2004)

- Фредерик Бегбедер, «Каникулы в коме» (2004)

- Мишель Фейбер, «Побудь в моей шкуре» (2003)

- Ник Кейв, «И узре ослица Ангела Божия» (2003)

- Оуэн Колфер, «Четыре желания» (2003)

- Ричард Бротиган, «Ловля Форели в Америке. Месть лужайки» (2002)

- Гилберт Адэр, «Любовь и смерть на Лонг-Айленде. Мечтатели» (2002)

- Роберт ван Гулик, «Убийство по-китайски: Лабиринт» (2001)

- Ирвин Уэлш, «На игле» (2002)

- Клайв Льюис, «Пока мы лиц не обрели»

- Саймон Логан, «i-o» (2007)

6 фактов об Илье Кормильцеве

Кормильцев посоветовал прибавить слово «Помпилиус» к названию группы «Наулилус», чтобы не путать ее с другим коллективом.
Перед смертью принял ислам, похоронен в саване, лицом к Мекке.
В декабре 2007 года в России была учреждена литературная премия имени Кормильцева.
26 сентября 2008 года, в день рождения поэта, в Лондоне установили мемориальную скамейку его памяти.
Солист группы The Matrixx Глеб Самойлов во время своих выступлений исполняет песню «Порвали мечту» из репертуара «Агаты Кристи». Песня посвящена памяти Кормильцева.
В феврале 2014 года был посмертно удостоен звания почетного гражданина Екатеринбурга.

Материалы об Илье Кормильцеве

Журнал Ильи в ЖЖ

Список публикаций Кормильцева в Журнальном зале

Сайт издательства «Ультра. Культура»

Биография на РИА Новости

Биография в Википедии

[Эркин Тузмухамедов]

https://www.kommersant.ru/doc/29786
Газета "Коммерсантъ" №34 от 13.11.1992

"Наутилус Помпилиус" обратился к "Чужой Земле"

Вчера в Доме культуре им. Горбунова фирма грамзаписи "Фили" провела презентацию новой пластинки группы "Наутилус Помпилиус" "Чужая Земля", выпущенной фирмой "Русский Диск". На презентации побывал корреспондент Ъ ЭРКИН ТУЗМУХАМЕДОВ.

Рок-группа "Наутилус Помпилиус", отмечающая в этом году свое десятилетие, занимает в истории отечественного рока особое место: это, пожалуй, единственная рок-группа, которая по уровню популярности приблизилась к "Ласковому маю", их любили домохозяйки, пэтэушники и высокие эстеты. "Наутилус" — первая и, вероятно, лучшая группа романтической волны русского рока.
Тонкий мелодический дар, необычное сценическое приcутствие и хрупкий надтреснутый голос лидера группы Вячеслава Бутусова во многом определили взлет популярности группы в 1987 году, когда "Наутилус" собирал на свои концерты 25-тысячные аудитории. К славе группа не очень была готова — в 1988 году после смены менеджера, звукорежиссера и состава группы она выпала из фавора публики. И хотя сейчас "Наутилус Помпилиус" в прекрасной форме и по-прежнему собирает полные залы, их музыка — более сложно аранжированная, но потерявшая яркую мелодику — находит меньше отклика среди поклонников. Концерты "Наутилуса" более ностальгичны и без исполнения их собственной классики — "Гуд бай, Америка", "Я хочу быть с тобой" и т. д. — не получаются.
"Русский Диск" имеет эксклюзивное право на материал альбома "Чужая Земля" в течение двух лет, а группа получила фиксированную оплату, а не обычные в таких случаях потиражные. Обложки отечественных пластинок никогда не баловали избытком информации, но "Наутилус Помпилиус" поставил абсолютный рекорд — кроме названий песен имеется лишь название пластинки. Даже яблоко пластинки не содержит никакой дополнительной информации. Интересующимся Ъ сообщает, что большая часть текстов написана Ильей Кормильцевым, частично Вячеславом Бутусовым, музыка его же.
Презентацией открывается большое турне группы, которое, захватив большую часть бывшего СССР, закончится в родном для группы Екатеринбурге 19 декабря. Ближайшие концерты — в Санкт-Петербурге 20, 21 и 22 ноября.

[Владимир Полупанов]

http://www.aif.ru/culture/person/vyacheslav_butusov_bezobraziya_kotorye_my_perezhiv aem_u_menya_vyzyvayut_skorb?utm_source=aif&utm_medium=free&utm_campaign=main
00:02 05/08/2017

Статья из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 31 02/08/2017
Музыкант рассказал «АиФ», почему рапалась его группа «Ю-Питер» и зачем он вернулся к песням «Наутилуса Помпилиуса».

«Мне гораздо важнее разбираться со своим внутренним духовным миром, а это процесс, который требует несуетливого состояния».
«Мне гораздо важнее разбираться со своим внутренним духовным миром, а это процесс, который требует несуетливого состояния». © / www.globallookpress.com
- Как ни странно, 15 лет - символический срок, - признался музыкант. - «Наутилус» просуществовал столько же. Когда связи ослабевают, арматура требует замены. Мы спокойно разошлись, без всяких революций. У каждого из нас появилось какое-то своё поприще. В большей степени я имею в виду Георгия Каспаряна (гитарист группы «Кино». - Ред.), с которым мы начинали проект «Ю-Питер». Сегодня основное место приложения его сил - это музыка группы «Кино» с симфоническим оркестром. А 35-летие «Наутилуса» тоже было неотвратимо, независимо от того, распался бы «Ю-Питер» или нет.


Музейные ценности
Мы подготовили программу песен из разных периодов, которые будут звучать, конечно, иначе. Я специально выбрал те произведения, которые мы очень давно не играли. Например, «Казанова», «Эта музыка будет вечной», «Доктор твоего тела», «Синоптики», которые я принципиально не пел какое-то время. Мне казалось, что мы должны играть другую музыку, а эти песни уже не подходят под нашу эстетику. Но теперь, когда мне 55, а «Наутилусу» 35, я стал относиться к песням как к детям. Они все ценны и любимы. Наша главная задача сейчас - обработать их таким образом, чтобы они звучали актуально и чтобы нам самим было интересно их играть. В группе ребята относительно молодые, поэтому я призываю их, чтобы мы звучали по-новому, но при этом сохраняли дух изначального материала. Мы даже используем некоторые архивные синтезаторные звуки того времени, но не везде они приживаются. Ко всем этим музейным ценностям нужно очень бережно относиться.

Досье
Вячеслав Бутусов. Родился в 1961 г. в п. Бугач Красноярского края. Окончил Свердловский архитектурный институт. Солист, автор песен и один из основателей группы «Наутилус Помпилиус», которая распалась в 1997 г. Основатель группы «Ю-Питер» (2001-2016 гг.).
Владимир Полупанов, «АиФ»: Сам говоришь, что песни «Нау» уже стали «музейной ценностью». На твой взгляд, они по-прежнему актуальны?

Вячеслав Бутусов : Нет смысла копаться ни в нотах, ни в словах, ни в буквах. Важно, что эмоции, которые были туда заложены, живы и всегда будут актуальны. Основное человеческое послание - это эмоция. Как говорит святой Паисий, если у тебя добрые помыслы, то неважно, как ты это делаешь, умеешь ли ты это делать или нет, главное, чтобы был правильный, искренний посыл. В этом основная ценность этих песен.

- Вас причисляли к когорте коллективов, которые играют музыку с социальным подтекстом...


- Илья Кормильцев (поэт, писавший тексты для песен «Наутилуса». - Ред.) был пытливым человеком и все общественные процессы пропускал через себя.


- А ты? Мне всегда казалось, что песни социальной направленности тебе не очень близки.

- Скажу тебе честно: мне это просто неинтересно. Дома, в кругу семьи, я обсуждаю эти вопросы. Но меня в большей степени волнует духовная сторона жизни. Потому что весь бедлам, творящийся в мире, по теории академика Капицы, будет только измельчаться и ускоряться. Через нас информация пролетает с такой скоростью, что мы даже не успеваем её считывать. В Интернете мы читаем новость и одновременно её опровержение. Мне гораздо важнее разбираться со своим внутренним духовным миром, а это процесс, который требует несуетливого состояния. Поэтому стараюсь по возможности ограждать себя от ненужной информации. Иначе с ума можно сойти, если анализировать нынешнее состояние мира, в котором происходит непрерывное кровопролитие. И мы к этому привыкли. А я ещё помню времена, когда любая авария воспринималась как ужасная трагедия. Сегодня каждый час происходят какие-то безобразия, которые нас уже не волнуют. Мы черствеем и просто этого не замечаем.

Разобраться в том, что происходит, невозможно. На это даже физически не хватит ни времени, ни сил.

- И тем более нет желания писать по этому поводу песни?

- В песнях мы выражаем эмоции, которые в себе содержат больше информации, чем определённый набор слов. Я использую символы, которые несут ещё какой-то смысл. По*этому, конечно, отражаю всю эту действительность. Мы понастроили небоскрёбов, накупили машин и живём в такой искусственной среде, что даже смешно жаловаться на природу. Но сущность человеческая не меняется.


- В контексте наших сегодняшних отношений с США самая актуальная песня «Наутилуса» - наверное, «Гуд-бай, Америка»?

- Я тоже об этом думал (смеётся). Взаимоотношения России и Америки - это вообще отдельная глава человеческой истории. Так или иначе мы две крупные державы, и у наших стран есть имперские интересы. Никуда мы от этого не денемся, настолько это влияет на нашу жизнь, наше настроение. А если возвращаться к актуальности песен, то все безобразия, которые мы переживаем, у меня вызывают скорбь. И я пытаюсь написать что-то такое, что передаёт вот это моё состояние, вот эти искренние слёзы.

Гитару надо настроить
- Как реагировать на все эти трагедии, чтобы не сойти с ума?

- Этот же самый вопрос я задал монахам на Святом Афоне. Они мне сказали: «Всё идет по Писанию». Мы сходим с ума, потому что находимся в не*определённости, как человек, проснувшийся в горящем доме, не может сообразить сразу, что происходит и что делать. Поэтому надо быть постоянно в состоянии бдительности. А для этого поддерживать свой духовный тонус.

- Каким образом?

- Читать молитвы. Большого труда это не требует. Но это приучает твоё сознание быть всё время в тонусе. Прежде чем играть на гитаре, надо её настроить. Иначе будет *какофония.

[Новомосковск]

http://www.nmosktoday.ru/u_images/61744a0a-ce1c-4b0e-aece-1afb977e7611_1.jpg
10 ноября 1982 года была образована рок - группа «Наутилус Пампилиус». В 1982 году группу основали тогда еще студенты Свердловского архитектурного института - Вячеслав Бутусов и Дмитрий Умецкий. Необычное название появилось у коллектива не сразу. Изначально группу хотели назвать «Али-Баба и сорок разбойников». Но получалось как-то длинно, да и вообще - не совсем то, что хотели ребята.

В 1983 году звукорежиссер группы предложил свой вариант: «Наутилус». А в 1985 году название расширилось еще на одно слово и более уже не менялось. Группа стала называться «Наутилус Помпилиус» или, как частенько зовут ее фанаты, просто «Нау».

[Dubikvit]

https://dubikvit.livejournal.com/737931.html
Пишет Виталий Дубогрей (dubikvit)
2018-10-15 09:01:00 7044

Многие помнят появление Вячеслава Бутусова в роли самого себя в фильме "Брат" Алексея Балабанова. Небольшая роль, которая, по словам Балабанова, нужна была для того, чтобы помочь зрителю поверить в достоверность образа Данилы Багрова. Но это было не первое появление Бутусова в фильмах Балабанова


В принципе, можно сказать и так, что с Бутусова и началась творческая карьера Балабанова. В конце 80-х он работал ассистентом режиссёра на Свердловской киностудии. И именно там он снял свои первые работы.



Так, в 1986 году в киножурнале "Советский Урал" вышел документальный фильм, режиссёром которого стал никому не известный Алексей Балабанов. Он был посвящён молодым рок-группам Свердловска. Очень интересное фильм, хочу я вам сказать. В нём архитектор Вячеслав Бутусов, строитель и депутат Кировского совета народных депутатов города Свердловска Владимир Шахрин рассуждают о проблемах досуга молодёжи и популярной музыки




Другой, фильм, в котором у Балабанова появился Бутусов - это короткометражка "Раньше было другое время", снятая на той же Свердловской киностудии.



Её считают первой профессиональной работой кинорежиссёра Алексея Балабанова. Съёмки происходили в одном из ресторанов Свердловска, где бурно кипела музыкальная жизнь. В качестве названия фильма использована цитата из песни Вячеслава Бутусова



Кстати, один из первых клипов группы "Nautilus Pompilius" - "Взгляд с экрана" - это фрагмент именно этого фильма

Ну а потом был "Брат"




И ещё Алексей Балабанов использовал композиции Бутусова в фильмах "Брат 2"

[Антон Долин]

Напоследок не могу не спросить: знаете ли вы песню группы «Наутилус Помпилиус», в припеве которой сообщается, что вы не пьете одеколон, а предпочитаете двойной бурбон?

[Ален Делон]

(Смеется). Знаю-знаю, мне даже дарили кассету с записью этой песни. Потрясающий факт! Это же критерий успеха. Вот о моем консьерже, например, до сих пор ни одной песни не написано, и о моей секретарше-тоже. А обо мне такая песня есть.

[Наутилус Помпилиус]

JWFIrBbHmTk
https://www.youtube.com/watch?v=JWFIrBbHmTk

[BIANCA_ANNA]

February 5th, 2007, 10:41 pm

После тяжелой болезни в воскресенье в Лондоне скончался известный российский поэт и переводчик Илья Кормильцев. Последние три месяца он тяжело болел, британские врачи диагностировали у него рак позвоночника в четвертой стадии. Кормильцев стал известен еще в 1980-е годы прежде всего как автор текстов к песням группы ?Наутилус Помпилиус?, а затем и других музыкальных коллективов.

?Илья Кормильцев скончался сегодня в 10 утра в больнице?, – сообщили РИА ?Новости? в пресс-группе посольства РФ в Лондоне. Дипломаты уже вышли на контакт с близкими покойного для помощи в организации отправки останков в Россию.

Кормильцев приехал в Великобританию около трех месяцев назад. В первый же день пребывания здесь он упал на вокзале и повредил позвоночник. Пролежав два месяца дома, он по совету друзей обратился в больницу. Обследование показало, что у него прогрессирует раковая опухоль, которая и является причиной болей, а травма лишь усугубила болезнь.

В течение трех недель он находился в столичной больнице Святого Томаса, откуда его перевели в хоспис Святого Кристофера.

Корреспондент РИА ?Новости?, побывавший у Кормильцева в палате, отмечает, что уже тогда его состояние было тяжелым: он мог лежать только на животе или на боку, однако не оставлял надежды на излечение и реализацию своих творческих планов.

Чтобы помочь поэту, в Москве и Лондоне был начат сбор средств на лечение, за несколько дней удалось собрать около 1,7 млн рублей. Дополнительные деньги планировалось собрать за счет благотворительного рок-концерта, который должен был состояться в Москве 28 февраля.

?Дело не в сумме как таковой, – сказал сам Кормильцев. – Дело в том, чтобы найти человека, который взялся бы за лечение и подобрал правильный метод лечения. Нужен большой специалист с оригинальным подходом, потому что болезнь трудноизлечимая, а времени очень мало?. По его словам, здесь ?нужен человек с новаторским методом, потому что стандартные методы малоэффективны?.

Российское диппредставительство при личном участии посла Юрия Федотова оказало содействие при переводе Кормильцева из лондонского хосписа Святого Кристофера в Королевскую больницу Масден, где литератор и находился последние дни.

?К сожалению, все эти усилия оказались напрасными. Теперь собираются документы, затем этот набор будет передан в посольство для оформления необходимых справок на вывоз, и в ближайшее время останки покойного будут отправлены на родину?, – отметили в посольстве.

Предполагается, что это будет гроб с телом, однако семье Кормильцева еще предстоит окончательно решить вопрос о форме погребения. Также может быть рассмотрен вариант кремации и отправки в Россию урны с прахом.

Кормильцев родился в 1959 году в Свердловске. В 1981 году окончил химфак Уральского государственного университета и писал тексты песен. Кормильцев стал известен еще в 1980-е годы прежде всего как автор текстов к песням группы ?Наутилус Помпилиус?, а затем и других музыкальных коллективов.

Он также переводил с английского и итальянского языков. Среди его переводов – книги таких писателей, как Джеймс Баллард, Роальд Даль, Ирвин Уэлш, Клайв Льюис, Ник Кейв, Уильям Берроуз и другие. Одним из самых известных переводов Кормильцева является роман Чака Паланика ?Бойцовский клуб?.

[Сергей Дягилев]

https://radikal.ru/lfp/d.radikal.ru/d28/1905/55/7ffd04a00b91.jpg/htm

[«Столица»]

https://chugunka10.net/img/S/1990/03/03-60-1200.r.png

[Megabook]

1979 День рождения рок-группы «Наутилус-Помпилиус»
Рок-группа (Екатеринбург). Биография этой группы, полная неожиданных поворотов, взлетов, падений, драматических расколов и возрождений из пепла, вполне достойна послужить основой для сценария художественного фильма. Звездным часом, а вернее, годом стал для NAUTILUS POMPILIUS 1988, когда в течение двенадцати месяцев провинциальная группа выступала в Москве, где очаровала прессу и телевидение, завербовала тысячи поклонников, записала альбом, со шлейфом из восторгов и скандалов проехала по стране и распалась ровно через год после своего первого триумфа.

["Новая газета"]

https://web.archive.org/web/20180505163534/http://2002.novayagazeta.ru/nomer/2002/15n/n15n-s30.shtml

https://web.archive.org/web/20180505163534im_/http://2002.novayagazeta.ru/nomer/2002/15n/n15n-s22.jpg
Илья Кормильцев

Этого человека немногие знают в лицо, хотя почти каждый без труда вспомнит несколько его строк. Илья Кормильцев писал тексты «Наутилусу» и другим свердловским группам, когда рок-музыка находилась под запретом и каждый концерт был праздником. В конце 80-х русский рок вышел на стадионы, стал одним из главных символов времени и получил массовую популярность. Но когда песни запела вся страна, Кормильцев — задолго до окончательного погружения «Наутилуса» — резко ушел на дно и с тех пор раз за разом меняет поле своей деятельности. Он старательно выискивает области искусства, где назревает очередной революционный прорыв. Пока тщетно. Но когда в 1983 году они познакомились с Бутусовым, о дальнейшей судьбе «Наутилуса» тоже никто не догадывался...

— Без Кормильцева «Наутилус» не стал бы «Наутилусом», но вы старательно держались в тени. Насколько популярность группы затронула вашу частную жизнь?
— Я никогда не рассматривал себя как автора текстов группы «Наутилус Помпилиус», это было лишь одним из способов самовыражения. Чудовищность современной поп-индустрии в том, что если где-то претерпел успех, то обязан разыгрывать эту карту до седых волос. Человек современной цивилизации существует не как личность, а как функция, мы живем в эпоху информационного тоталитаризма.
Это не только моя проблема — это лишь один из аспектов проблемы отчуждения в обществе. Но меня она коснулась очень сильно. Прошло больше четырех лет с последнего концерта, но до сих пор меня спрашивают, почему распался «Наутилус» и будет ли возрождаться.
— Кем себя воспринимаете?
— Последнее время я выступаю как переводчик, издатель, критик, культуролог, композитор. Всего понемногу.
Давно пишу прозу, но никак не могу ее толком собрать и подготовить сборник. Несмотря на то, что провожу 80 процентов времени в обществе издателей.
К тому же я загружен как переводчик, это даже начинает меня раздражать. Как только выполню взятые обязательства, буду с этим завязывать...
— Что вы думаете о современной рок-музыке?
— Закономерный упадок. Всему отмерен свой срок. Рок-н-ролл и так долгое время обещал больше, чем мог дать: просто у нас эта эпоха по всем известным причинам пришлась на 80-е вместо 60-х. Зато теперь мы догнали и перегнали Америку не столько по объему и качеству производимого звукового мусора, сколько по тому, что эту мусорную кучку нам даже нечем сверху украсить для вида. Впрочем, боюсь, Запад нас скоро догонит.
Музыка, которая сейчас культивируется определенными радиостанциями, ничем, по сути, не отличается от тех ВИА, которые были столь любы комсомольскому руководству. По проценту людей невзыскательных и музыкально некультурных мы традиционно впереди планеты всей. Гребенщиков в свое время спел: «Я посол рок-н-ролла в неритмичной стране»...
Я очень надеюсь на литературу, где нет такой нивелировки под навязанный сверху «формат», хотя у нас лучшие ее представители остаются одинокими скалами. На Западе этих скал больше, когда их много — получается архипелаг. А здесь идут привычные споры: рок или попса, славянофилы или западники, Пелевин или Сорокин, «Спартак» или «Зенит». Очень раздражает извечная русская любовь к противопоставлениям, но иначе мы не можем мыслить.
— Некоторое время назад вы сами занялись сочинением музыки: что это за проект?
— Проект называется «Чужие», а альбом — «Подполье». Песенные композиции на мои тексты, созданные с помощью Маньковской и Сакмарова. Диск вышел сейчас, хотя это работа 1998—1999 годов, и у нее будет продолжение. Есть и желание превратить проект из чисто студийного в концертный.
Это попытка выразить любовь и преклонение перед электронной музыкой, которая была в моем восприятии рок-н-роллом 90-х, была жизнеспособна, энергична и осмыслена. Получилась электронная музыка не в танцевально-прикладном смысле, а со всевозможными экспериментами с формами, звуками, сэмплами.
— Появись «Наутилус» теперь, он бы смог пробиться?
— Конечно, нет.
— Почему как переводчик вы выбирали произведения именно Клайва С. Льюиса, Ника Кейва, Чака Паланика?
— Все эти книги имеют общую черту — это притчи. Именно их я считаю самым эффективным способом донесения до аудитории определенных идей... Все песни «Наутилуса» — тоже в той или иной степени притчи. Если брать комическую параллель притчи — это анекдот. Как автор сценария рекламных роликов я часто действую на уровне анекдота. Именно реклама сейчас для меня — главная замена исчезающей рок-музыки. Способ укоренить в сознании миллионов людей фразу или ударную строчку. Достаточно анонимный, но мне уже не привыкать. Самые популярные мои фразы связаны с рекламой пива: «Это — ее рука, а это — моя рука...» и т.д.; «Три медведя. Сказка для взрослых». Они не менее известны, чем строчки «Я хочу быть с тобой» или «Скованные одной цепью».
— Насколько сопоставима сейчас современная русская литература с англоязычной?
— Мусора там тоже чудовищное количество, но в силу мощности потока золотые самородки чаще отделяются от песка. У нас нет ни такой мощности потока публикуемых текстов, ни такого «позитивного осадка». Как и в современной музыке, наблюдается динамика, характерная для стран межеумочного состояния, которые недостаточно богаты, но в то же время не так уж и бедны.
Зато в России освещение мирового литературного процесса приближается к ситуации развитых стран. Большинство актуальных романов переводится в течение двух-трех лет. Издательство «Иностранка» запустило серию «За «Иллюминатором», я — ее составитель. Выходят Ник Хорнби, Николас Блинко, Бен Элтон, Тама Яновиц. Это современные произведения с кинематографическим потенциалом, авантюрные или любовные романы из современной жизни империалистического мегаполиса.
Развивается серия «Альтернатива». Недавно вышли роман Стюарта Хоума «Отсос» и роман Чака Паланика «Бойцовский клуб», вышли два романа Томпсона, и сейчас выходит роман Дугласа Копланда «Поколение «X». Надеюсь, что в этой же серии вскоре появится очередной роман Стюарта Хоума.
Как переводчик я продолжаю работать и в серии «Иллюминатор» той же «Иностранки». У меня выходит сейчас там несколько книг — сборник пьес Стоппарда, два романа Гильберта Адера.
«АСТ» приобрело права на корпус произведений Уэлша, и сейчас я могу заняться его воссозданием на подлинном русском языке. Придется наверстывать упущенное, пытаясь показать, почему этот писатель получил в свое время такой резонанс в англоязычном мире.
Также у меня на столе уже лежит чудовищный кирпич — провидческий роман Брета Истона Эллиса «Гламорама». С ужасом смотрю на 560 страниц мелкого текста, но переводить придется, потому что роман прекрасен. Если бы он вышел у нас вовремя, события 11 сентября смотрелись бы иначе. У людей активнее работала бы мысль в поисках альтернативных вариантов объяснения происшедшего.
— Получается, 11 сентября не было для вас новостью?
— Когда я наблюдал события 11 сентября, испытывал ощущения человека, который ожидал происшедшее и все-таки до конца не верит, что это могло случиться.
Хотя в этот день в Америке умерло людей всего на 15 процентов больше, чем обычно: с позиций статистики, никакой катастрофы не произошло, всего лишь небольшая демографическая флюктуация. Но мы живем в мире, где роль играет не количество жертв, а количество показов по телевидению. Дальше будет еще хуже.
Концентрация рабства, существующего в мире, превышает когда-либо наблюдавшуюся прежде, и сбываются предсказания фантастики 50—60-х годов о цивилизационном развитии человечества. Некоторая задержка с их реализацией произошла из-за двуполюсности мира, необходимости оглядываться на противника и тем самым создавать собственному населению определенные возможности свободного развития.
Двухполюсности больше нет, и в мире «Хищных вещей века» Стругацких цивилизация находится уже сейчас. Настает очередь более современных предсказаний.
— И конца этому безобразию вы не видите?
— Нет. Что не отменяет необходимости бороться...

Беседовал Анатолий ОБЫДЕНКИН
04.03.2002