[Фридрих Фон Хайек]

В английском, это почти полные синонимы. Liberty имеет латинское происхождение, а freedom восходит к германским корням. В большинстве случаев можно употребить любое из двух слов. Небольшая разница в употреблении сводится к следующему. Liberty - это совокупность прав, которые имеет некоторая _группа_ людей, обычно во взаимоотношениях с правительством, а также независимость государства (то есть опять-таки _группы_ лиц) от иностранного вмешательства. Freedom обычно имеет более "индивидуальный" смысл. Это отсутствие контроля над личностью со стороны других лиц, а также отсутствие произвольных ограничений на определенные индивидуальные права (например, freedom of speech).