|
#1
|
||||
|
||||
*512. Республика Татарстан
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...82%D0%B0%D0%BD
Субъект Российской Федерации Татарстан Республикасы Флаг Республики Татарстан Герб Республики Татарстан Республика Татарстан на карте России Столица Казань Площадь 44-я - Всего - % водн. пов. 67 847 [1] км² 6,4 % Население 8-я - Всего - Плотность ▲ 3 802 285 чел.[2] (2012) 55,8[3] чел./км² ВРП 6-я - Всего, в текущих ценах - На душу населения 923,2[4] млрд. руб. (2008) 245,2 тыс. руб. Федеральный округ Приволжский Экономический район Поволжский Государственный язык татарский, русский Президент Рустам Минниханов Премьер-министр Ильдар Халиков Председатель Государственного Совета Фарид Мухаметшин Гимн Гимн Республики Татарстан Код субъекта РФ 16, 116 Часовой пояс MSK (UTC+4) Награды: Орден Ленина Орден Октябрьской Революции Орден Дружбы народов Последний раз редактировалось Chugunka; 18.09.2021 в 13:56. |
#2
|
||||
|
||||
Вся Республика Татарстан
http://www.kommersant.ru/doc/168832
20.02.2001, 00:00 Василий Аксенов, писатель Фарит Газизуллин, министр госимущества РФ Алиса Галямова, международный гроссмейстер по шахматам Станислав Говорухин, кинорежиссер, политик Софья Губайдулина, композитор Ольга Данилова, лыжница, чемпион зимних Олимпийских игр 1998 года Виктор Ерин, бывший министр внутренних дел РФ Ренат Ибрагимов, певец Иван Костин, гендиректор АО "КамАЗ" Василий Лихачев, постпред РФ в ЕС Олег Лундстрем, джазмен Игорь Макаров, президент корпорации "Итера" Олег Морозов, политик, лидер фракции "Российские регионы" Алсу Сафина (Алсу), певица Леонид Сергеев, бард, писатель Чулпан Хаматова, актриса |
#3
|
||||
|
||||
День образования Республики Татарстан
http://www.calend.ru/holidays/0/0/3004/
Вид на Казань (Фото: cyrios, Shutterstock) Столица — Казань 30 августа жители республики Татарстан празднуют рождение своей государственности - День образования Республики. В этот день в 1990 году Верховный Совет республики принял декларацию о государственном суверенитете Татарской ССР. История татарского народа сложна и противоречива. Сначала татары входили в состав государства Волжская Булгария, причем активно сопротивлялись завоевательным походам монголов. После возникновения в 15 веке Казанского ханства соперничество продолжилось уже с Московским государством. В 1552 году Иван IV завоевал Казань и включил ее в состав Русского царства. В составе России нынешний Татарстан именовался сначала Казанским царством, позднее — Казанской губернией. Территория не имела самоуправления: главой региона был губернатор, которого назначал непосредственно правитель государства. До революции 1917 года эти земли никогда не именовались ни Татарией, ни Татарстаном. 27 мая 1920 года был подписан декрет об образовании Татарской АССР в составе РСФСР. Монумент татарскому и советскому поэту Мусе Джалилю в Казани (Фото: Mikhail Markovskiy, Shutterstock) 30 августа 1990 года регион получил статус Татарской Советской Социалистической Республики. После распада СССР Республика Татарстан (это название она получила в 1992 году) не вышла из состава государства, а продолжает существовать как субъект Российской Федерации. Впервые праздник образования республики отметили в 1991 году — об этом объявили накануне, 29 августа, постановив также считать этот день нерабочим. Примечательно, что к этой дате приурочено также и празднование дня рождения столицы республики — Казани. День Республики Татарстан сегодня — всенародный праздник в регионе. В этот день президент республики традиционно обращается к гражданам с поздравлениями. Города и села региона приобретают торжественный, праздничный облик. Жители Татарстана, независимо от своей национальной принадлежности, выходят на уличные гуляния и участвуют в массовых мероприятиях. Торжества в городах завершаются вечерним праздничным салютом. В кафе и ресторанах городов подаются национальные блюда татарской кухни, которая за длинную историю не утратила своей уникальности. Народ бережно хранит рецепты национальных блюд, передавая их из поколения в поколение. © Calend.ru |
#4
|
||||
|
||||
Сабантуй
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...82%D1%83%D0%B9
Материал из Википедии — свободной энциклопедии Сабантуй Тип народный Отмечается башкирами, татарами и др. Связан с окончанием посевных работ, земледелием Сабанту́й (тат. сабантуй, сабан туе, башк. һабантуй — «праздник плуга») — ежегодный народный праздник окончания весенних полевых работ у татар и башкир[1][2][3]. Похожие праздники существуют как у народов Поволжья (чувашей, марийцев, мордвы, удмуртов), так и у некоторых тюркских народов Кавказа (балкарцев и ногайцев), однако они имеют свою специфику[4]. Имеются и некоторые различия в наименовании праздника и особенностях праздновании сабантуя у различных этнографических групп башкир и татар. Содержание 1 Этимология и похожие праздники 2 История сабантуя 3 Празднование сабантуя в прошлом 4 Сабантуй в настоящее время 4.1 Изменение традиций 4.2 Сабантуй как государственный праздник 4.3 Порядок проведения сабантуя 5 Федеральный Сабантуй 6 Всероссийский сельский сабантуй 7 Общеевропейский Сабантуй 8 См. также 9 Примечания 10 Литература 11 Ссылки Этимология и похожие праздники Сабантуй переводится с тюркских языков как «свадьба (торжество) плуга» — сабан — «плуг» и туй — «праздник, свадьба»[5][6]. В татарском и башкирском языках праздник называется тат. сабантуй, сабан туе и башк. hабантуй соответственно. Также среди татар было распространено название Сабан бәйрәме (бәйрәм также означает «праздник»). У чувашей имеется похожий праздник, который ранее назывался чуваш. сухат — «пахота» (верховые чуваши) и чуваш. сапан туйĕ — «праздник плуга» или сапан (низовые чуваши), теперь же повсеместно он называется акатуй (чуваш. акатуй)[7]. Схожую этимологию имеет марийское название похожего праздника — Агапайрем[8]. Аналогичный праздник татарстанской мордвы — Балтай[9] имеет татарскую этимологию и означает «праздник мёда». Похожий праздник под названием удм. Гербер существует и у удмуртов[10]. Народы Северного Кавказа, балкарцы и ногайцы также празднуют похожий праздник, который они называют сабантой[11]. Этим же словом обозначают аналогичный праздник и казахи[12]. В современном русском языке название «сабантуй» стало нарицательным и часто обозначает любое (не обязательно праздничное) застолье. История сабантуя Истоки празднования сабантуя уходят в глубокую древность и связаны с аграрным культом. Первоначальная цель этого обряда, вероятно, заключалась в задабривании духов плодородия с тем, чтобы благоприятствовать хорошему урожаю в новом году[13]. По некоторым исследованиям этот древний праздник имеет тысячелетнюю историю. Так ещё в 921 году христианской эры его описал в своих трудах знаменитый исследователь Ибн Фадлан, прибывший в Булгар в качестве посла из Багдада[источник не указан 746 дней]. В 1979 году Ф. С. Хакимзяновым в Алькеевском районе Татарстана была обнаружена единственная эпитафия булгарского периода, предположительно 1292 года, содержащая надпись «Saban tuj kon ati» — «День Сабантуя»[14]. У башкир впервые письменно зафиксирован в XVIII веке в путевых записях русского лексикографа, натуралиста и путешественника Ивана Ивановича Лепёхина и немецкого этнографа, учёного Георги Иоганна Готлиба[15]. И. Г. Георги писал: «Башкирцы. Пахатной ихъ праздник (Сабантуй) во всем, кромъ молитвъ, творимыхъ Муллою, сходетствуетъ съ Анга Соареномъ Черемисским. Хотя земледълiе у нихъ и не въ чести; однакожъ въ праздникъ сей съезжается верхомъ всякая деревня, не исключая ни женъ, ни детей, на свои пашни, слушаетъ приносимое Муллою моленiе о плодородiе земли и изобилiе въ травъ, и забавляется потом попойкою, пляскою, пъснями, рыстанiем въ запуски и тому подобными»[16]. Празднование сабантуя в прошлом До конца XIX века сабантуй праздновали в весенне-летний период до начала пахоты после каргатуя. Празднование сабантуя в общих чертах было одинаковым, но имел ряд особенностей у различных этнографических групп башкир, татар и чувашей. К примеру, если у западных и юго-западных башкир сабантуй устраивали на следующий день после праздника каргатуя, то у восточных проводился после. Сабантуй в настоящее время Нейтральность Изменение традиций Сабантуй является любимым и повсеместным народным праздником. Поэтому он празднуется с давних времён по сегодняшний день, прерываясь только во время войн и других тяжёлых периодов жизни. Однако по возвращении мирной жизни празднование сабантуя возобновлялось. Исследования последних лет показывают, что сабантуй состоял из чередования обрядов, которые совершались ранней весной — с первого таяния снега до начала сева. Бытовал этот праздник в большинстве татарских деревень и больших татарских общинах по всему миру. В проведении его наблюдались локальные различия, вызванные наличием или отсутствием отдельных обрядов. Со временем традиции сабантуя изменились. Постепенно исчезли местные различия, стали едиными сроки его проведения: сабантуй теперь празднуется летом по окончании весенних полевых работ и перед началом косовицы во время перерыва в сельскохозяйственных работах. В целом для Татарстана наблюдается поэтапное проведение сабантуя: сначала его празднуют по отдельным селам и деревням, колхозам, через неделю проводится районный (или в субботу — по деревням, а в воскресенье — в райцентре) сабантуй. Завершает празднование сабантуй в крупных городах и столице Татарстана — Казани. Ранее сабантуй не был привязан к определенному дню недели и праздновался селянами в удобный для себя день, а ныне для празднования сабантуя назначается общепринятый выходной день — воскресенье. Со временем оформилась общая форма праздника, чего не было в традиционном быту, исчезли ряд этапов и устаревшие обряды. Постепенно стал преобладать третий вариант сабантуя, который заключался в сборе подарков, майдане и вечерних молодёжных играх. Постепенно исчезли такие этапы, как сбор продуктов для приготовления «каши» (дэрэ боткасы, карга боткасы) и сбор по домам крашеных яиц, в которых участвовали дети. Это было связано с отнесением ряда ритуалов к религиозным и их запрещением советскими властями, и с тем, что к сбору продуктов стали относиться как к побирательству. Современный сабантуй стал считаться национальным праздником. В частности, это проявилось в том, что его стали отмечать те группы татар, которые ранее его не праздновали: нукратские татары (село Карино Слободского района Кировской области, татары-мишари Нижегородской области и др.), и в том, что как национальный татарский праздник сабантуй начали праздновать и в тех городах, где появилась большая диаспора татар, например, в Москве, в Нижневартовске, в Мегионе. Участие в сабантуе принимают также живущие по соседству с татарами русские, удмурты, мари, чуваши, башкиры. Сабантуй проходит не только в России, но и по всему миру. Этот праздник является международным национальным татарским праздником, который стал государственным в Татарстане, федеральным праздником в России и официальным городским во многих городах мира. Кроме того, по инициативе местных татарских общин, сабантуи проводились в частном порядке в таких городах, как Вашингтон, Нью-Йорк, Сан-Франциско, Берлин, Ташкент, Монреаль, Торонто[17], Прага[18], Стамбул[19], Лейпциге, Риге и многих других. В 2006—2011 годы в Стамбуле проводился ежегодный башкирский сабантуй. Сабантуй как государственный праздник В настоящее время Сабантуй приобрел в Татарстане статус государственного праздника: он проводится практически в каждом населённом пункте, издаются указы и постановления о подготовке, сроках и местах проведения, назначаются оргкомитеты из руководителей самого высокого ранга на каждом уровне (село, поселок, район, город, республика), определяются источники финансирования. Главный Сабантуй устраивается в столице Татарстана Казани (ныне в Берёзовой роще посёлка Мирный). Сабантуи проводятся также за пределами Татарстана в местах со значительным татарским населением. Также ежегодно попеременно в одном из регионов России с крупной татарской диаспорой официально проводится Федеральный сабантуй. В праздновании сабантуя в разное время принимали участие президенты РФ. Борис Николаевич Ельцин во время сабантуя в городе Арске[20] разбил битой горшок с первого удара, Владимиру Владимировичу Путину удалось достать монетку из чана с катыком, а Дмитрий Анатольевич Медведев выковал «ого», завершающие фразу «Кузнецу — счастья народного» на выкованной подкове[21][22]. Необходимо отметить, что в Башкортостане некогда популярный праздник все больше выходит из моды у населения, что вероятно связано с анахронизмом времени проведения сабантуя. Посев (а точнее закапывание семян в землю) с учётом крайне засушливых погодных условий в республике в последние годы является самым первым, но далеко не ключевым этапом сельскохозяйственного сезона. Так в 1998 году сабантуй в Башкирии проводился в то время, когда большая часть всходов из-за жесточайшей засухи в мае и июне того года уже погибла на корню. В связи с этим в сознании сельского населения Башкирии более разумным видится проведение главного сельскохозяйственного праздника года осенью по итогам сбора урожая. Как следствие, популярность сабантуя как праздника, отмечающего окончание посевной компании, все в большей степени сходит на нет. Отменены деревенские сабантуи, не проводятся сабантую в большинстве районов, а в Уфе мероприятия собирают в последние годы не более нескольких сотен человек. В Татарстане, отличающемся гораздо более щадящим климатическим режимом в плане увлажнения, вопрос переноса праздника на осень не стоит. Порядок проведения сабантуя Старые традиции сабантуя постепенно дополняются современными, тем не менее, основной порядок проведения праздника сохраняется. Как правило, в городах сабантуй празднуется один день на майдане, а в селе он состоит из двух частей — ритуального сбора подарков и майдана. Сабантуй на селе является временем приёма гостей: родственников и друзей, поэтому к нему заранее готовятся: в доме убирают и белят, готовят угощения для гостей. Сабантуй начинают готовить накануне праздника в субботу или даже в пятницу. Один из этапов — сбор подарков. В некоторых сёлах, например, Лениногорского, Мензелинского районов для сбора подарков седлают до 50 и больше самых лучших коней. Юноши с песнями разъезжают из одного конца деревни в другой, собирая полотенца, платки, отрезы материи и т. д., которые прикрепляют к уздечкам коней. Чем больше собрано подарков, тем богаче украшена лошадь наездника, и поэтому юноши стараются получить как можно больше подарков, договариваясь о них заранее со своими соседями, родными, знакомыми. Если лошади нет, то юноши обвязываются крест-накрест через плечо двумя полотенцами, на которые и вешают подарки. В некоторых деревнях под Казанью подарки собирают старики-аксакалы, которые обходят дома и подвешивают подарки к шесту на плече. Чаще всего хозяин или хозяйка сами выносят подарки и ждут сборщиков у ворот. Юноши благодарят одаривающих песнями, а в конце сбора проезжают по селу с песнями, музыкой, показывая всем, сколько было собрано вещей. Обязательным является подарок молодой снохи — яшь килен, которая по традиции дарит вышитое полотенце. Лучшее полотенце в дальнейшем дарилось победителю состязания сабантуя, что было большой честью как для батыра сабантуя, так и для девушки, вышившей полотенце. В последние годы ввиду исчезновения домашнего производства тканых полотенец для сабантуя начали дарить рубашки. Одно из собранных полотенец (традиционные полотенца с красными узорными концами — кызыл башлы сёлге все ещё встречаются среди собранных подарков) вывешивают на длинном шесте при въезде в село как оповещение о предстоящем сабантуе. Сохранилась традиция ритуального сбора яиц, которые дают как с подарком, так и вместо него. Часть яиц продают, а полученные деньги используются для покупки нужных для сабантуя вещей. Остальная часть яиц используется на майдане при проведении шуточных состязаний: их пьют борцы и т. д. Место проведения праздника назначают и оборудуют заранее. Майдан очищают от камней и разравнивают, иногда на него устанавливают трибуну. Часто место для майдана является постоянным, и сабантуй на нём празднуется из года в год. В день сабантуя на майдане ставят стол с призами и подарками для победителей, здесь же работают торговые палатки, буфеты. Открывает сабантуй, поздравляя собравшихся с национальным праздником, один из руководителей района или города, а на главном сабантуе в Казани — Президент Татарстана. После торжественного открытия праздника начинается развлекательная часть: выступают певцы, танцоры, которыми являются участники художественной самодеятельности или же профессиональные деятели искусства. После окончании концерта объявляют место и время для проведения состязаний. Ввиду большого стечения народа и большого числа желающих принять участие в состязаниях их невозможно провести на майдане, однако призы победителям вручаются только на майдане. Одним из самых популярных видом состязаний на сабантуях по-прежнему остается национальная борьба — корэш. Соревнования начинают два юных мальчика (иногда два старика), а затем поочередно состязаются мальчики-школьники, юноши, мужчины среднего возраста. Кульминационным моментом борьбы и всего сабантуя служит борьба батыров — победителей в предварительных схватках и, наконец, двоих финалистов. Поединки на майдане показывают силу, ловкость, мастерство, мужество батыров, а также их благородство и уважительное отношение к сопернику. Победителю состязаний достаётся самый ценный подарок сабантуя, в наши дни довольно значительный: автомобили, дорогая бытовая электроника, ковры, стиральные машины и т. д. По традиции победителю как приз дают живого барана. Майдан послужил началом спортивной карьеры для многих известных борцов, а татарская борьба корэш стала видом спорта, в котором проводятся личные и командные первенства Татарстана и России. На майдане соревнуются в подъёме тяжестей: гири (пудовой, двухпудовой), иногда штанги. Широко распространены шуточные соревнования, которые также проводятся на майдане. Это различные состязания в беге: бег с ложкой во рту с положенным на неё яйцом, бег с ведрами на коромысле, наполненными водой, бег в мешках, бег по двое, когда левая нога одного привязана к правой ноге другого. Соревнуются в бой мешками, набитыми сеном, травой, который ведут на скользком бревне; состязаются в игру, во время которой нужно с завязанными глазами разбить палкой глиняный горшок, стоящий на земле. Также пользуются популярностью перетягивание каната, палки, лазанье на высокий гладкий столб с призом наверху. В качестве приза используют живого петуха в клетке, сапоги и т. д. Проводят соревнования певцов, чтецов, танцоров; организуют хороводы, танцы; вместе с мастерами занимаются различными национальными ремёслами, например, ковкой. Обычно майдан продолжается с 10—11 утра до 2—3 часов дня. На нём продают сладости и другие вкусности, часто устраивают семейные чаепития за самоваром. После окончании майдана вечером молодёжь собирается на вечерние игры — кичке уен (вечерний сабантуй) — на краю села, на лугах, на месте дневного майдана или в клубе. Здесь также проводят соревнования певцов, танцоров, чтецов. [1] Сабантуй Президенты Татарстана и России М. Ш. Шаймиев и В. В. Путин на сабантуе в Казани, 2000 В. В. Путин на сабантуе в Казани, 2000 Батыр с призом на сабантуе в Уфе, 2001 Сабантуй в городе Набережные Челны, 2007 Президенты Татарстана и России Р. Н. Минниханов и Д. А. Медведев на сабантуе в Казани, 2011 Д. А. Медведев на сабантуе в Казани, 2011 Куреш на празднике сабантуй. Парк Победы, г. Ульяновск, 2012 Сабантуй в Николо-Березовке, Башкортостан, 2011 Конные скачки на тележках Лазание на шест Главный приз героя сабантуя Бег с коромыслами Бег с коромыслами Бег в мешках Разбивание чулмака (кувшина, миски) Борьба куреш Борьба с мешками Кривой шест Выставка народного творчества Главный победитель сабантуя с бараном Федеральный Сабантуй Федеральный Сабантуй (тат. Федераль сабан туе, башк. Федераль һабантуй) — национальный праздник, проходящий на федеральном (всероссийском) уровне. Национальный федеральный праздник Сабантуй проходил в следующих городах: 2001 год — Саратов 2002 год — Тольятти (Самарская область) 2003 год — Димитровград (Ульяновская область) 2004 год — Йошкар-Ола 2005 год — Саранск 2006 год — Нижний Новгород 2007 год — Челябинск 2008 год — Астрахань 2009 год — Ульяновск 2010 год — Ижевск 2011 год — Екатеринбург 2012 год — Владивосток 2013 год — Тюмень 2014 год — Томск 2015 год — Красноярск 2016 год — Нижний Новгород 2017 год — Астрахань 2018 год — Чебоксары Всероссийский сельский сабантуй Учредителями Всероссийского сельского сабантуя выступают Исполком Всемирного конгресса татар, Ассоциация татарских сел России и Министерство культуры Республики Татарстан. I (29 мая 2010 года) — с. Алькино (Похвистневский р-н, Самарская обл.) II (19 июня 2011 года) — с. Шыгырдан (Батыревский р-н, Чувашия) III (7 июля 2012 года) — д. Дубровка (Красноармейский р-н, Челябинская обл.) IV (29 июня 2013 года) — с. Барда (Бардымский р-н, Пермский край) V (24 мая 2014 года) — с. Малые Чапурники (Светлоярский р-н, Волгоградская обл.) VI — д. Татарская Каргала (Самарский р-н, Оренбургская обл.) VII — д. Старая Кулатка (Ульяновская область) VIII — д. Средняя Елюзань (Пензенская область) Общеевропейский Сабантуй Общеевропейский Сабантуй (тат. Европа сабан туе, башк. Европа һабантуй) — национальный праздник, проходящий на международном уровне. Национальный общеевропейский праздник Сабантуй проходил в следующих городах: I (7 июня 2014 года) — Рига (Латвия) II (19-21 июня 2015 года)— Берлин (Германия) III (2016 год) — Великобритания IV (2017 год) — Париж (Франция) См. также Обходные обряды Акатуй Гербер Примечания Статья Сабантуй в Энциклопедии Челябинск ↑ Статья Сабантуй в Большом энциклопедическом словаре ↑ Шипова Е. И. Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата: Наука, 1976, С. 268. ↑ Уразманова Р. К. Обряды и праздники татар Поволжья и Урала (Годовой цикл. XIX — нач. XX века). Историко-этнографический атлас татарского народа. Казань: Изд-во ПИК «Дом печати», 2001. С. 50., Никишенков А. А. Традиционный этикет народов России. XIX — начало ХХ вв. М.: Старый сад, 1999, С.77, Кучемезов Б. Х. Земледелие у балкарцев //Этнографическое обозрение. 2001, № 1. С. 73. ↑ сабантуй (происхождение сабантуй, этимология сабантуй) " Этимологический словарь русского языка. Фасмер Макс (online версия) " Русский язык " Classes.ru ↑ Сабантуй в Энциклопедии Челябинск ↑ [1] ↑ Агапайрем — место встреч ↑ Балтай — праздник мёда и масла ↑ Гербер: о традиционном летнем празднике удмуртов ↑ Традиции народов КБР ↑ 1gb.ru хостинг — первая страница ↑ Уразманова Р. К. Современные обряды татарского народа (Историко-этнографическое исследование). — Казань: Татарское кн. изд-во, 1984, С.52. ↑ Шарафутдинов Д. Общеболгарские исторические корни Сабантуя // Гасырлар авазы — Эхо веков. — 2008. — № 1. — ISSN 2073-7483. ↑ Мифоритуальные основы башкирского праздника «САБАНТУЙ»: Исследования З. Г. Аминева УРГАЗА.ru Статьи и исследования 2011-09-08 00_10_31 ↑ Иоганн Готлиб Георги. «Описание всех в Российском государстве обитающих народов, также их житейских обрядов, вер, обыкновений, жилищ, одежд и прочих достопамятностей» ч.2. 1776 г. ↑ Sabantuy-2008 in Toronto ↑ «Сабантую» в Чехии уже пять лет! ↑ National Tatar Holiday Sabantui To Be Celebrated In Istanbul (англ.) ↑ IGPI.RU :: Сергей Шойгу первым сообразил, что сабантуй может превратиться в Ходынку ↑ Sommerfest in Tatarstan (нем.) ↑ Культура Республики Татарстан Литература Сабантуй Журнал «Вокруг Света». № 12 (2567). Декабрь 1972 Ссылки Фатыхова Ф. Ф. Сабантуй // Башкирская энциклопедия. — Уфа: ГАУН «Башкирская энциклопедия», 2013. — ISBN 978-5-88185-306-8. Сабантуй: статья в «Энциклопедии Челябинск» Мифоритуальные основы башкирского праздника «САБАНТУЙ» Общеболгарские исторические корни Сабантуя Последний раз редактировалось Chugunka; 29.06.2017 в 04:28. |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|