*410. Битва с дураками

[Chugunka10]

26 Июнь 2007 - 15:10

Сегодня мне прислали перевод текста.
duplicate postings!

КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ ЖУРНАЛИСТОВ

330 Seventh Avenue, New York, NY 10001 USA Тел: (212) 465-1004 Факс: (212) 465-9568 Вебсайт: www.cpj.org Электронная почта: media@cpj.org

Вебсайт: www.cpj.org
Контактное лицо: Нина Огнянова
Электронная почта: nognianova@cpj.org
Телефон: (212) 465-1004, доб. 106
В России после многомесячного заключения выпущен на свободу редактор газеты; дело все еще не закрыто

Нью-Йорк, 21 июня 2007 г. — Комитет по защите журналистов приветствует недавнее освобождение Владимира Чугунова, учредителя и редактора выходящего в г. Солнечногорске независимого еженедельного издания «Чугунка», который с 21 января находился в заключении без связи с внешним миром, по обвинению в «угрозе убийством или причинением тяжкого вреда здоровью». Однако уголовное дело все еще не закрыто, и сегодня КЗЖ призвал власти немедленно снять обвинения с Чугунова.

Чугунов, с которым представители КЗЖ связались в среду, сообщил, что был освобожден 27 мая в Москве из больницы Бутырской тюрьмы, где его держали, не сообщая диагноз. По словам Чугунова, в больнице ему давали лекарства, не объясняя, какие именно, и там он заразился педикулезом и чесоткой. Он сказал, что провел десятидневную голодовку в знак протеста против того, как с ним обращаются.

«Для нас большое облегчение – знать, что после месяцев, проведенных в неприемлемых условиях, в изоляции, наш коллега Владимир Чугунов на свободе», - заявил исполнительный директор КЗЖ Джоэль Саймон. «Мы призываем российскую прокуратуру немедленно снять с него обвинения и расследовать обстоятельства его задержания».

По словам Чугунова, власти не объяснили причин его освобождения после более чем четырех месяцев скитаний по тюремным камерам, больничным палатам и психиатрическим лечебницам. Не сообщили они и подробностей предъявленного ему уголовного обвинения. Чугунов писал статьи с критикой местной администрации и судебных должностных лиц. К примеру, в ряде статей изучались последствия захвата местной администрацией некой птицефабрики.

В беседе с КЗЖ сестра Чугунова Анна Зуева и его брат Дмитрий сообщили, что пока журналист находился в заключении, родных к нему не пускали. По словам Чугунова, в прокуратуре Солнечногорска ему сообщили, что его отпускают под подписку о невыезде до тех пор, пока дело не будет прекращено.

21 января Чугунова вызвали в управление внутренних дел г. Солнечногорска, расположенного в 64 километрах к северо-западу от Москвы, якобы в качестве свидетеля расследуемого ограбления, но там его арестовали. (http://www.cpj.org/n...a22feb07na.html)

Пока редактор «Чугунки» находился в заключении, газета не печаталась, и, соответственно, не освещала проходившие в марте выборы в местные органы власти. Чугунов сообщил, что осенью намерен вновь начать выпуск издания.

В 2002 г. Чугунов был удостоен специального диплома жюри конкурса имени Андрея Сахарова «За журналистику как поступок», ежегодно проводимого Фондом защиты гласности.

Расположенный в Нью-Йорке Комитет по защите журналистов является независимой некоммерческой организацией, созданной для борьбы за свободу прессы во всем мире. Дополнительную информацию можно получить на сайте www.cpj.org.