Форум  

Вернуться   Форум "Солнечногорской газеты"-для думающих людей > Общество > Отечественный футбол

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #511  
Старый 11.12.2019, 17:36
Аватар для Abmsport.Ru
Abmsport.Ru Abmsport.Ru вне форума
Местный
 
Регистрация: 10.02.2017
Сообщений: 602
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 8
Abmsport.Ru на пути к лучшему
По умолчанию 19 ноября


19 ноября 1934 года родился известнейший советский футболист, тренер Валентин Иванов. Легенда не только отечественного, но и мирового футбола. Капитан «Торпедо» и сборной СССР, чемпион, вице-чемпион Европы, чемпион Олимпиады. Он был великолепным игроком, а потом стал известнейшим тренером. Награжден Рубиновым орденом УЕФА «За заслуги».
Ответить с цитированием
  #512  
Старый 13.12.2019, 03:28
Аватар для Торпедо. HISTORY
Торпедо. HISTORY Торпедо. HISTORY вне форума
Местный
 
Регистрация: 27.03.2016
Сообщений: 604
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 9
Торпедо. HISTORY на пути к лучшему
По умолчанию 1938 год. Матч №48. «Локомотив» (Киев) – «Торпедо» – 2:3

https://torpedo-arhiv.livejournal.com/655381.html
Пишет torpedo_arhiv (torpedo_arhiv)
2012-11-09 06:00:00

1938 год. Матч №48. «Локомотив» (Киев) – «Торпедо» – 2:3
«Локомотив» (Киев) – «Торпедо» – 2:3 (2:2)
11.10.1938 (вторник). Начало – 16:45. Киев. Стадион «Динамо». +15 градусов. 20 000 зрителей.
Судья: А.Мельничук (Ростов-на-Дону).

«Локомотив» К: Потапов, Радзивинович (Завальнюк, 2-й тайм), Галкин, Авраменко, Шацкий, …, …, …, …, …, … .
Тренер – А.Т.Швецов.

«Торпедо»: Виноградов, Рязанцев, Петров, …, …, …, …, …, …, …, … .
Тренер – С.В.Бухтеев.

Голы: 1:0 Авраменко (10), 2:0 Шацкий (15), 2:1 … (32), 2:2 … (39 с пенальти), 2:3 … (?).
Нереализованный пенальти: … («Торпедо», 25, вратарь).
Удаления: два игрока «Торпедо» (80, за грубую игру).
Протест: «Локомотив» К (отклонён).

9 СПОРНЫХ УДАРОВ И 2 ПЕНАЛЬТИ СУДЬИ МЕЛЬНИЧУКА

Уже в начале игры киевляне имеют возможности открыть счёт. Но это удаётся Авраменко лишь на 13-й минуте. «Торпедо» начинает с центра, и Потапов парирует исключительно тяжёлый мяч от Петрова. Через 7 минут с подачи Авраменко Шацкий с ходу забивает в сетку гостей второй гол, и над гостями нависает угроза поражения. Впрочем, москвичам приходит неожиданная подмога со стороны судьи Мельничука (Ростов).

По непонятным причинам он даёт «Локомотиву» пенальти, однако Потапов спасает свою команду от верного гола. Всё же на 30-й минуте вратарь Киева делает ошибку, оставляя ворота, и после удара головой случайный мяч влетает в ворота Киева. На 39-й минуте судье снова «приснился» пенальти, и торпедовцы сравнивают счёт – 2:2.

Вторая половина проходит почти всё время на поле гостей. Впрочем, деморализованный Потапов пропускает через руки нетрудный мяч, который решает судьбу матча. У киевлян Радзивиновича заменяет Завальнюк. Судья, чтобы показать свою «объективность», удаляет с поля торпедовца, но счёт не меняется. Виноградов в оставшееся время поймал удар Галкина, а Потапова спасает от четвёртого мяча Рязанцев, который бьёт в штангу.

Своеобразный рекорд установил судья Мельничук. За матч он дал 9 спорных ударов, показав этим свою низкую квалификацию.

Этот матч на первенство СССР был проведён 11 октября на стадионе «Динамо» имени М.И.Ежова в присутствии 18 000 зрителей.

Последний раз редактировалось Chugunka; 18.03.2021 в 06:32.
Ответить с цитированием
  #513  
Старый 16.01.2020, 16:15
Аватар для Торпедо. HISTORY
Торпедо. HISTORY Торпедо. HISTORY вне форума
Местный
 
Регистрация: 27.03.2016
Сообщений: 604
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 9
Торпедо. HISTORY на пути к лучшему
По умолчанию 1938 год. Матч №49. «Торпедо» – «Зенит» (Ленинград) – 5:2

https://torpedo-arhiv.livejournal.com/655634.html
Пишет torpedo_arhiv (torpedo_arhiv)
2012-11-09 06:15:00

1938 год. Матч №49. «Торпедо» – «Зенит» (Ленинград) – 5:2
«Торпедо» «Зенит» (Ленинград) 5:2 (3:2)
15.10.1938 (суббота). Москва. Стадион «Локомотив». 2000 зрителей.
Судья: Л.Кулинец (Одесса).
«Торпедо»: …, Орлов, Маслов – к, Кочетков, Каричев, Рязанцев, Синяков, Петров, Грошиков, …, … .
Тренер – С.В.Бухтеев.

«Зенит»: Добрынин, Одинцов, Поставнин, Норицын, …, …, …, …, …, …, … .
Тренер – М.И.Юденич.

Голы: 1:0 Каричев (?), 2:0 Синяков (?), 3:0 Грошиков (?), 3:1 Норицын (с пенальти), 3:2 Поставнин (45), 4:2 Синяков (?), 5:2 Грошиков (?).
Примечание. Синяков во 2-м тайме при счёте 5:2 покинул поле из-за травмы.

ПРЕИМУЩЕСТВО «ТОРПЕДО» БЫЛО БЕССПОРНЫМ


Первые 25 минут «Торпедо» играло энергично и напористо, как в начале сезона. Быстрая низовая распасовка, смелый выход на мяч, четкие удары по воротам дали торпедовцам заметное преимущество над ленинградцами.

Уже на первых минутах Петров и Рязанцев сильно бьют по воротам, но мяч идет около штанги. Затем Каричев, отлично перехватив мяч грудью, выходит вперед и открывает счет. Вскоре тот же Каричев проходит по краю, «навешивает» мяч на ворота, и в сетке — второй гол, забитый Синяковым. Хороший низовой удар Грошикова также достигает цели. «Торпедо» ведет — 3:0.

Затем инициативу берет «Зенит». Следует ряд опасных моментов у ворот «Торпедо», ликвидируемых хорошо играющими Орловым и Масловым.

Перелом в игре наступил тогда, когда судья дал пенальти в ворота «Торпедо» за то, что Кочетков грубо сшиб с ног прорвавшегося Одинцова («З»). Норицын уверенно забил мяч. За несколько секунд до перерыва Поставнин («3») после красивой комбинации сквитывает еще мяч.

Во втором тайме торпедовцы приложили все усилия, чтобы закрепить победу. Рязанцев четко передал мяч вперед, и центр нападения «Торпедо» Синяков сделал 4:2. Затем он же перекинул мяч в гол через вратаря Добрынина и... был унесен на руках с поля: вратарь ударил его в грудь. Вообще ленинградцы в этом матче излишне применяли физическую силу и играли рывками, суматошно и неровно.

Судья Кулинец провел матч неплохо.

Последний раз редактировалось Chugunka; 14.03.2021 в 04:21.
Ответить с цитированием
  #514  
Старый 27.03.2020, 08:27
Аватар для И. Соколов
И. Соколов И. Соколов вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 18.03.2020
Сообщений: 41
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
И. Соколов на пути к лучшему
По умолчанию Дружеский шарж Алексея Еськова

Ответить с цитированием
  #515  
Старый 04.04.2020, 07:42
Аватар для Торпедо. HISTORY
Торпедо. HISTORY Торпедо. HISTORY вне форума
Местный
 
Регистрация: 27.03.2016
Сообщений: 604
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 9
Торпедо. HISTORY на пути к лучшему
По умолчанию 1938 год. Матч №50. «Электрик» (Ленинград) – «Торпедо» – 0:3

https://torpedo-arhiv.livejournal.com/656089.html

Пишет torpedo_arhiv (torpedo_arhiv)
2012-11-09 06:30:00

1938 год. Матч №50. «Электрик» (Ленинград) – «Торпедо» – 0:3
«Электрик» (Ленинград) – «Торпедо» – 0:3 (0:0)
18.10.1938 (вторник). Начало – 15:15. Ленинград. Стадион им. В.И.Ленина. +9 градусов. Мелкий дождь. 20 000 зрителей.
Судья: А.Тавельский (Куйбышев).

«Электрик» (футболки – голубые): Набутов, Топталов, Бодров, Орешкин, Карась, Смирнов, Лотков, …, …, …, … .
Тренер – К.И.Лемешев.

«Торпедо» (футболки – белые): Виноградов, Каричев, Рязанцев, Синяков, Петров, Грошиков, …, …, …, …, … .
Тренер – С.В.Бухтеев.
Голы: 0:1 Петров (62), 0:2 Синяков (72), 0:3 Рязанцев (? с пенальти).
Нереализованный пенальти: Бодров (49, мимо).

ИНТЕРЕСНАЯ ИГРА


Наконец, после ряда бесцветных игр Ленинград увидел интересный футбольный матч.

Команды начинают игру в чрезвычайно быстром темпе, несмотря на то, что все время идет мелкий дождь, испортивший поле. Сперва атакуют москвичи. Но затем «Электрик» сильно теснит «Торпедо», нападение которого основательно закрыто и не может получить мяч. «Электрик» работает главным образом центровой тройкой — очень кучно, и это снижает эффективность атаки. Происходит ряд захватывающих моментов у ворот «Торпедо». Отдельные прорывы «Торпедо» опасны. Вот Синяков выходит на ворота. Вратарь Набутов выскакивает вперед, мяч идет в ворота, и только в последнюю секунду Топталов отбивает мяч. Сейчас же нападающий «Электрика» Смирнов делает хороший рывок, и вратарь «Торпедо» Виноградов прекрасно отбивает удар.

Затем игра выравнивается, и «Торпедо» овладевает инициативой. Его игроки отличаются старательностью, упорством в борьбе за мяч. Следует серия угловых ударов. Набутов дважды спасает ворота «Электрика».

В начале второго тайма торпедовцы сшибли прорвавшегося Лоткова. Бодров бьет пенальти мимо. Но вскоре «Торпедо» опять овладевает игрой, показывает образцы исключительно быстрой передачи, работая всей пятеркой нападения. На 17-й минуте Петров получает мяч. Он спокойно останавливает его и забивает в дальний угол. 1:0. Энергия «Электрика» сразу упала. «Торпедо» сохраняет полное преимущество, и Синяков с подачи Каричева забивает второй мяч. В конце матча Рязанцев забивает пенальти. 3:0.

«Торпедо» продемонстрировало очень точную командную игру, тесную связь всех линий и... плохие удары по воротам, что относится и к нападению «Электрика». Особо нужно отметить выдающуюся роль Рязанцева, ведущего нападение «Торпедо» и являющегося его душой.

М.Осипов. «Красный спорт»

На протяжении всего матча было очевидным преимущество замечательно игравших москвичей. Лучшими в команде были Виноградов, Рязанцев и Синяков.

В течение первых 20 минут матч проходит в быстром темпе и изобилует редкими по красоте и напряженности моментами. Сильный удар Смирнова блестящим броском отбил вратарь «Торпедо» Виноградов. И вот уже игра на штрафной площадке «Электрика». После горячей схватки с близкого расстояния ударил по голу Петров и Набутов с трудом успел зажать мяч коленями.

Нападающие «Торпедо» все чаще начинают проходить к воротам. «Электрика». Атаки ленинградцев более редки, но исключительно опасны. Нападение «Торпедо» играет неровно. Активно и энергично ведет игру правое звено, где особенно выделяется своей умной и технически сильной игрой Рязанцев. Опасны прорывы центра нападения Синякова.

На 21 минуте Набутов отбивает в корнер навесной мяч Каричева и после подачи углового удара попадает в крепкий переплет. У ворот «Электрика» разыгрывается красивейший момент матча. По воротам, приняв мяч от Грошикова, бьет Петров. Набутов, упав вынес этот мяч, но мгновенно последовал новый удар. Непостижимым образом, лежа Набутов успел выбить его одной рукой в то время, когда мяч пересекал лицевую черту, «Электрик» ответил двумя атаками. Затем преимущество снова перешло к «Торпедо». На последних минутах матча правый край «Электрика» Карась дважды упустил верные моменты. Сначала он из выгоднейшего положения смазал, а вскоре, получив продольную передачу от Лоткова, прорвался и с близкого расстояния ударил в Виноградова. Упустил случай забить и Каричев.

На 4 минуте второго тайма подножку в штрафной площадке сделали в момент удара Латкову. Судья Тавельский (Куйбышев) назначил пенальти, но Бодров пустил мяч мимо ворот. Этот редкий мазок был началом конца. В дальнейшем явное преимущество было на стороне «Торпедо» и лишь отличная игра центрхава Орешкина и защиты долго спасала ленинградцев.

На 20 минуте Петров носком перехватил высокую передачу Рязанцева, спокойно снизил мяч и точно забил с края в угол. Через 7 минут грубая ошибка Набутова дала возможность Синякову головою забить второй мяч.

И, наконец, за несколько минут до конца мяч попал в руку Орешкина, и Рязанцев забил пенальти. «Торпедо» выиграло со счетом 3:0. Таким образом, эта команда уже набрала необходимые ей для нормы показательной группы 27 очков.

Л.Рах. «Спартак»

Моросит мелкий холодный дождь. Поле вязкое и скользкое. Несмотря на это, игра между командами московского «Торпедо» и ленинградского «Электрика» с первых же минут принимает живой характер и до конца проходит в энергичном, быстром темпе.

Вот нападение «Электрика» переходит на половину противника, вот сильный «пушечный» удар, но вратарь «Торпедо» делает прекрасный бросок и ликвидирует опасность. Не проходит и минуты, как уже туго приходится вратарю «Электрика» Набутову. Он едва успевает зажать мяч коленями, чтобы не пропустить его в свою сетку.

Первый тайм кончается со счетом 0:0, причем преимущество — на стороне «Электрика».

В самом начале второго тайма защита «Торпедо» грубит, и судья дает пенальти. Бьет Бодров, но непростительно «мажет». С этого момента наступает перелом. Москвичи наступают еще более энергично, а ленинградцы все чаще и чаще оттягиваются на защиту.

На 17-й минуте нападающий «Торпедо» Петров открывает счет. Еще через десять минут центр нападения Синяков забивает в ворота «Электрика» второй мяч. Перед самым концом игры ленинградский полузащитник Орешкин касается мяча рукою на штрафной площадке: свисток судьи, пенальти в ворота «Электрика», и... проигрыш.

На щите 3:0 в пользу «Торпедо».

«Смена»

Последний раз редактировалось Chugunka; 14.06.2021 в 10:42.
Ответить с цитированием
  #516  
Старый 06.04.2020, 05:54
Аватар для Торпедо. HISTORY
Торпедо. HISTORY Торпедо. HISTORY вне форума
Местный
 
Регистрация: 27.03.2016
Сообщений: 604
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 9
Торпедо. HISTORY на пути к лучшему
По умолчанию 1938 год. Матч №51. «Торпедо» – «Буревестник» (Москва) – 2:2

Пишет torpedo_arhiv (torpedo_arhiv)
2012-11-09 06:45:00
https://torpedo-arhiv.livejournal.com/656210.html

1938 год. Матч №51. «Торпедо» – «Буревестник» (Москва)2:2
«Торпедо» – «Буревестник» (Москва) – 2:2 (0:2)
22.10.1938 (суббота). Москва. Стадион «Локомотив». 5000 зрителей.
Судья: В.Лапшин (Москва).
«Торпедо»: …, Синяков, …, …, …, …, …, …, …, …, … . Не играл Рязанцев.
Тренер – С.В.Бухтеев.

«Буревестник»: …, Стыкин, Жарков, Стриганов, Ковальков, …, …, …, …, …, … .
Тренер – В.А.Аркадьев.

Голы: 0:1 … (? с пенальти), 0:2 Жарков (?), 1:2 … (? с пенальти), 2:2 … (? с пенальти).
Удаление: Ковальков.

Последний раз редактировалось Chugunka; 16.03.2021 в 08:06.
Ответить с цитированием
  #517  
Старый 07.04.2020, 03:17
Аватар для Торпедо. HISTORY
Торпедо. HISTORY Торпедо. HISTORY вне форума
Местный
 
Регистрация: 27.03.2016
Сообщений: 604
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 9
Торпедо. HISTORY на пути к лучшему
По умолчанию 1938 год. Матч №52. «Пищевик» (Москва) - «Торпедо» - 0:1 (аннулирован)

https://torpedo-arhiv.livejournal.com/656624.html
Пишет torpedo_arhiv (torpedo_arhiv)
2012-11-09 07:00:00

1938 год. Матч №52. «Пищевик» (Москва) - «Торпедо» - 0:1 (аннулирован)
«Пищевик» (Москва) - «Торпедо» - 0:1 (0:0) - аннулирован
29.10.1938 (суббота). Начало – 15:00. Москва. Стадион «Локомотив».


Матч опротестован «Пищевиком». Протест принят. Результат матча аннулирован и назначена переигровка 12 ноября.

Последний раз редактировалось Chugunka; 22.03.2021 в 08:59.
Ответить с цитированием
  #518  
Старый 08.04.2020, 05:38
Аватар для Торпедо. HISTORY
Торпедо. HISTORY Торпедо. HISTORY вне форума
Местный
 
Регистрация: 27.03.2016
Сообщений: 604
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 9
Торпедо. HISTORY на пути к лучшему
По умолчанию 1938 год. Матч №53. «Пищевик» (Москва) – «Торпедо» – 2:2 (переигровка)

https://torpedo-arhiv.livejournal.com/656851.html

Пишет torpedo_arhiv (torpedo_arhiv)
2012-11-09 07:15:00

1938 год. Матч №53. «Пищевик» (Москва) – «Торпедо» – 2:2 (переигровка)
«Пищевик» (Москва) – «Торпедо» – 2:2 (1:1) - переигровка
12.11.1938 (суббота). Москва. Стадион «Локомотив». 3000 зрителей.
Судья: А.Богданов (Москва).

«Пищевик»: Никаноров, Рытов – к, Тыртов, Ермилов, …, …, …, …, …, …, … .
Тренер – Н.Н.Никитин.

«Торпедо»: Виноградов, Орлов, Каричев, Рязанцев, Синяков, Грошиков, …, …, …, …, … .
Тренер – С.В.Бухтеев.

Голы: 0:1 Синяков (15), 1:1 Ермилов (?), 1:2 Грошиков (66), 2:2 Орлов (? в свои ворота).

Последний раз редактировалось Chugunka; 22.03.2021 в 08:59.
Ответить с цитированием
  #519  
Старый 09.04.2020, 04:10
Аватар для Торпедо. HISTORY
Торпедо. HISTORY Торпедо. HISTORY вне форума
Местный
 
Регистрация: 27.03.2016
Сообщений: 604
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 9
Торпедо. HISTORY на пути к лучшему
По умолчанию Все матчи «Торпедо» в 1938 году

https://torpedo-arhiv.livejournal.com/650045.html
Пишет torpedo_arhiv (torpedo_arhiv)
2012-11-09 23:55:00

ЧЕМПИОНАТ СССР (высшая лига, Группа «А»)

10.05.1938. «Торпедо» - «Спартак» Харьков - 2:2
18.05.1938. «Торпедо» - «Металлург» Москва - 1:0
24.05.1938. «Спартак» Москва - «Торпедо» - 2:3
30.05.1938. «Сталинец» Ленинград - «Торпедо» - 1:5
03.06.1938. «Торпедо» - «Динамо» Киев - 5:1
09.06.1938. «Торпедо» - «Локомотив» Тбилиси - 3:5
14.07.1938. «Торпедо» - «Динамо» Тбилиси - 3:3
19.07.1938. «Динамо» Ленинград - «Торпедо» - 0:0
22.07.1938. «Спартак» Ленинград - «Торпедо» - 0:3
30.07.1938. «Стахановец» Сталино - «Торпедо» - 1:1
10.08.1938. «Крылья Советов» Москва - «Торпедо» - 2:2
25.08.1938. «Торпедо» - «Локомотив» Москва - 0:2
29.08.1938. «Торпедо» - «Сельмаш» Харьков - 2:2
07.09.1938. «Торпедо» «Сталинец» Москва - 1:1
12.09.1938. «Трактор» Сталинград - «Торпедо» - 2:1
17.09.1938. «Динамо» Ростов-на-Дону - «Торпедо» - 0:2
24.09.1938. «Динамо» Одесса - «Торпедо» - 1:1
30.09.1938. «Торпедо» - «Динамо» Москва - 0:3
03.10.1938. «Торпедо» - «Темп» Баку - 1:1
07.10.1938. ЦДКА Москва - «Торпедо» - 1:0
11.10.1938. «Локомотив» Киев - «Торпедо» - 2:3
15.10.1938. «Торпедо» - «Зенит» Ленинград - 5:2
18.10.1938. «Электрик» Ленинград - «Торпедо» - 0:3
22.10.1938. «Торпедо» - «Буревестник» Москва - 2:2
29.10.1938. «Пищевик» Москва - «Торпедо» - 0:1 (аннулирован)
12.11.1938. «Пищевик» Москва - «Торпедо» - 2:2 (переигровка)

По окончании чемпионата СССР 1938 года в группе «А» должны были остаться 12 команд, однако Всесоюзный комитет по делам физкультуры и спорта сначала оставил в ней «Электрик» (Ленинград), а в мае 1939 года, уже после начала чемпионата, и «Сталинец» (Ленинград).

* Матчи ЦДКА (Москва) - «Локомотив» (Тбилиси) - 2:1, «Пищевик» (Москва) - «Торпедо» (Москва) – 0:1, «Зенит» (Ленинград) - «Темп» (Баку) - 0:1 опротестованы и переиграны. Однако бакинский «Темп» на переигровку не явился, и ему было засчитано техническое поражение. Матч «Локомотив» (Киев) – «Крылья Советов» (Москва) – 3:3 был прерван на 82-й минуте из-за наступления темноты и переигран. Матч «Динамо» (Ростов-на-Дону) – «Буревестник» (Москва) – 1:0 был прерван на 37-й минуте из-за начавшегося на 17-й минуте проливного дождя и переигран. Матч «Электрик» (Ленинград) – «Спартак» (Ленинград) – 1:1 был прерван из-за наступления темноты и переигран.

Последний раз редактировалось Chugunka; 14.06.2021 в 10:44.
Ответить с цитированием
  #520  
Старый 10.04.2020, 03:54
Аватар для Торпедо. HISTORY
Торпедо. HISTORY Торпедо. HISTORY вне форума
Местный
 
Регистрация: 27.03.2016
Сообщений: 604
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 9
Торпедо. HISTORY на пути к лучшему
По умолчанию Статистика игроков в чемпионате 1938 года


Последний раз редактировалось Chugunka; 14.06.2021 в 10:46.
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
«торпедо». москва


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:28. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Template-Modifications by TMS