9000. Заклятые друзья: история отношений

[Павел Густерин]

https://topwar.ru/241176-informacion...galichina.html

26 апреля 2024


Предлагаемый текст является комментированным переводом информационного письма от 18 июля 1943 года корреспондента Немецкого новостного бюро с оккупированной Третьим рейхом территории Западной Украины. Особый интерес этот документ вызывает потому, что он освещает начальный этап формирования дивизии СС «Галичина».

Фотографию сообщения с просьбой перевести мне прислал один из журналистов, знавших, что мой первый европейский язык – немецкий, который я изучал на Тверском истфаке. Текст сообщения вызвал у меня интерес не только с точки зрения немецкого языка (лексические и синтаксические особенности первой половины прошлого века), но и с исторической точки зрения, в результате чего я и прокомментировал свой перевод.

Перевод

DNB [1]. Конфиденциальный исходный материал.

№ 199. Собственная служба. 18 июля 1943 г. Лист 54.

Лемберг [2], 18 июля. (Представитель ННБ). – Около 25 тыс. украинцев из Лемберга, его пригородов и окрестностей присутствовали сегодня на проводах в учебные лагеря 200 офицеров и 1 700 нижних чинов, ставших первой партией добровольцев пехотной дивизии «Галичина». Почти за три месяца [3] более 84 тыс. украинцев отозвались на призыв создать пехотную дивизию «Галичина», из которых 54 тыс. человек были приняты, а 25 тыс. человек к настоящему времени были признаны годными к воинской службе и со временем будут направлены на подготовку.

На большом собрании, организованном в связи с этим на площади имени Адольфа Гитлера в Лемберге, руководитель украинского комитета [4] заявил, что украинский народ на протяжении тысячелетия вел борьбу с кочевниками-азиатами как за свою духовность, так и за европейскую форму своего бытия. Обнаруженные в наше время массовые захоронения в Виннице [5] являются таким же символом этой борьбы, как и совместная борьба в рядах австро-венгерской армии [6], а также походы Украинской галицийской армии [7]. Украинцы Галиции, как было сказано, узнали, что лишь те займут достойное место в новой Европе, кто вместе с европейскими народами будут бороться за эту новую Европу против ее злейшего врага [8].

Губернатор доктор Вехтер [9] как глава округа Галиция [10] подчеркнул в своем кратком выступлении, что украинцы Галиции поняли, что это в настоящее время означает не только добывать полезные ископаемые для борющейся Европы, и не только работать с кувалдой в руках или за верстаком для гигантского борца [11], но и выступать на его стороне с оружием в руках.

Население Галиции попрощалось со своими добровольцами в борьбе за родину, украинский народ, справедливость и новый порядок в счастливой Европе, выразив им наилучшие пожелания…

Продолжение следует на листе 5…

[Подпись: неразборчиво.]

[Место хранения документа:] BA R 6/70 [12].

Комментарии

[1] Deutsches Nachrichtenbüro – Немецкое новостное бюро (ННБ).

[2] Лемберг – немецкое название Львова.

[3] C призывом к населению Галиции сформировать дивизию СС оккупационная администрация обратилась 28 апреля 1943 года.

[4] Речь идет об Украинском центральном комитете, организации украинских коллаборантов на бывших польских территориях, что говорит о претенциозности названия. Упоминаемый здесь «руководитель» – В. М. Кубийович.

[5] Выдумка оккупационных властей с целью скрыть строительство в 1941–1942 гг. вблизи Винницы одной из ставок Гитлера «Вервольф». На карте – крайний справа красный значок, то есть по легенде карты показана как ставка, которую Гитлер использовал лично.

Карта расположения штаб-квартир А. Гитлера

[6] Речь идет о Первой мировой войне (1914–1918), когда этнические украинцы, которые проживали на территории Австро-Венгрии и являлись ее подданными, призывались в австро-венгерскую армию.

[7] Украинская Галицийская армия – Галицийская армия в составе Вооруженных сил Юга России под командованием А. И. Деникина с ноября 1919 по апрель 1920 года. Позднее – в составе РККА.

[8] Речь идет об СССР.

[9] Отто Вехтер – немецкий губернатор округа «Галиция» (см. ниже).


О. Вехтер выступает перед украинскими нацистами.

Рейхсфюрер СС Г. Гиммлер (четвертый слева) инспектирует дивизию «Галичина».
О. Вехтер – первый слева

[10] Административно-территориальная единица в составе Польского генерал-губернаторства Третьего рейха в 1941–1944 гг.

[11] Речь идет о Третьем рейхе.

[12] BA – Bundesarchiv – Федеральный архив [Германии]; R = Russland – «Россия» (название фонда хранения); 6/70 – номер описи (6) / номер дела (70).

[Александр Свистунов]

На Украине постоянно проживает более 12 миллионов русских людей. Большинство из них переживает все тяготы кризисного периода. К материальным невзгодам добавляется психологическое давление. Основным нашим оппонентом является оголтелый национализм. Противостоять ему мы можем только сообща.
Конституция и законы Украины позволяют нам иметь своих представителей в органах государственной власти и самоуправления, полноценно участвовать в решении собственной судьбы, определять будущее наших детей. Мешают этому лишь наша неорганизованность, низких уровень самоуважения, безразличие и пассивность. Верховная власть только тогда согласится учитывать интересы русских людей, когда они будут представлять собой влиятельную общественную силу. И такая сила уже нарождается.
В июле 1999 года учреждено всеукраинское Русское Движение. В отличие от всех русских организаций Украины, в основном культурологических, движение задумано и создано как общественно-политическое. Обьединение усилий со всеми национальными общностями-важнейшее условие для достижения целей Русского Движения. Мы уверены, что найдем единомышленников и среди украинцев, не зараженных национализмом и русофобией.
Ближайшая задача нашего движения-выступить единым фронтом на парламентских выборах. Призываем в свои ряды всех, кто считает себя русским, мыслит по-русски, кому дороги русские духовные ценности.

Автор, председатель Русского Движения Украины

[Живой Гвоздь]

https://www.youtube.com/watch?v=9V0eLUlVOE8

10 849 просмотров 12 мая 2022 г.

В память о первом президенте Украины Леониде Кравчуке. Это выпуск программы "Разбор полета" на "Эхе Москвы". Вели эфир Татьяна Фельгенгауэр и Ирина Воробьева.

🔔 Последние новости и анонсы программ с YouTube-канала «Живой гвоздь», а также контент от наших постоянных гостей и экспертов на официальном телеграм-канале: https://t.me/livegvozd

Подписаться на Youtube-канал Дилетант: https://clck.ru/ehYQ9

📌 Живой гвоздь в аудиоформате:
SoundCloud: https://clck.ru/ehYPS
Spotify: https://clck.ru/ehYPY
Яндекс.Музыка: https://clck.ru/ehYPh
Apple Podcasts: https://clck.ru/ehYPr
Google Подкасты: https://clck.ru/ehYPw

Магазин "Дилетант": https://shop.diletant.media/

[Георгий Зотов]

Петр Коцюба родился в Тернопольской области Украины в 1920 году-как раз в тот год Западная Украина отошла к Польше. Имел свой дом, небольшое хозяйство и участок земли. В 1943 году был мобилизован в дивизию СС «Галичина», созданную германскими оккупационными властями. Через два месяца бежал, далее в качестве рядового одного из отрядов «Украинской повстанческой армии» воевал с как с немцами, так и с вернувшейся на Украину советской армией. Был взят в плен в 1945 году и осужден на 25 лет лагерей. В 1955 году освобожден по «аденауровской» амнистии, жил в Ужгороде. В 1991 году выехал в Канаду, где проживает до сих пор в семье младшего брата-бизнесмена средней руки.

Существует ли у вас какое-либо предубеждение к русским?

[Петр Коцюба]

-Трудно сказать. В детстве я больше не любил поляков-тогдашние власти запрещали говорить на «мове». Конечно, это был формальный запрет-польского языка мы все равно не знали. Но польский чиновник, приезжавший собирать налоги, разговаривал с нами по-украински. Зато в 1939 году, когда Сталин с Гитлером поделили Польшу, к нам в деревню приехал советский комиссар, который говорил только по-русски.
Нас он не понимал и злился: вот, переговариваемся на какой-то тарабарщине. Люди уже тогда обижались. Ну а потом пошло-поехало: скотину в колхоз забрали, а кто возмущался-тех из села ночью забрали, и больше мы их в жизни не видели. Конечно, русских невзлюбили. А с чего было любить-то? Они принесли на штыках то, что мы принимать не хотели.

[Георгий Зотов]

-Вы, кстати, принципиально говорите со мной по-украински?

[Петр Коцюба]

-Нет, просто я начал учить русский уже в лагере. Вы меня извините, конечно, но мне на родном языке легче выражать свои мысли. Я так привык. Но это ж не эстонский, в конце концов. Нет, вы меня с Бандерой, пожалуйста, не путайте-я и в лагере выжил, потому что русский парень со мной пайкой поделился, когда я валялся больной.

[Георгий Зотов]

-Как вы думаете, могут когда-нибудь Украина, Белоруссия и Россия стать одной страной, обьединившись по «национальному признаку»?

[Петр Коцюба]

-Я думаю, что не скоро. Вы знаете, пока Россия не будет богатой и спокойной страной, с ней вряд ли кто-то захочет обьединисться. В Молдавии и Румынии вообще живет один народ, но они не кидаются друг другу в обьятие: зачем? Все равно ведь обе страны бедные. У нас тоже самое. И обид у нас друг на друга много. Вы посмотрите, в российской провинции спроси любого и услышишь: «А, хохлы, чего они умеют!». А мы народ обидчивый. И нам не нравится, что к нам относятся как к каким-то полупридуркам. Я отсюда вижу, что НАТО хочет нас сейчас также использовать, как когда-то использовал Гитлер. Но с Россией обьединяться ни к чему. Нехай все уляжется. Пусть нам не мешают, пусть станут богаче без поддержки со стороны, пусть сами пробуют со всем справляться. Должны же мы показать, что мы можем выжить и без Москвы! Вот пройдет сто лет-может, и получится чего….

[Георгий Зотов]

-Но когда вы вступили в СС, вы, должно быть, сделали это не во имя обьединения славян. Сейчас вы изменили свое мнение?