[U'nik]

18.05.2010 - 11:15
Сообщение #43
Группа: продвинутый
Сообщений: 628
Регистрация: 25-02-07
профиль

vicktor, коллеги.
Постановление Большой Палаты опубликовано вчера. Занимает без малого сотню страниц сложного текста, с включением цитат международного права и тд.
Ни один даже профессиональный переводчик даже за хорошие деньги к сегодня вам этот текст не переведет.

Правда, я сильно сомневаюсь что в России это постановление вообще будет опубликовано в доступном и понятном массам источнике.
Поэтому надеюсь перевод все-таки сделаем, но со временем, может быть общими усилиями (кто может, поделим).

А позицию Galov я понял. Никаких норм человечности не существует, главное творить свои дела в правильном месте в правильное время с правильными бумагами, и иметь хороших казуистов под рукой.

Знаете, тут вчера договорились до того, что это постановления якобы открывает путь чуть ли не к преследованию участников Сопротивления во Франции. Хотя на самом деле в нем ничего не говорится ни об итогах войны, ни об оценке нацизма, ни о роли СССР в победе над фашизмом итд. Главный вывод там - если ты убиваешь людей, бесчеловечно и с особой жестокостью, за это надо отвечать. Все. Точка. Не надо ставить здесь запятую "..., за исключением случаев когда..."