Форум  

Вернуться   Форум "Солнечногорской газеты"-для думающих людей > Общество > Мировой спорт

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 13.08.2016, 12:30
Аватар для Olympiady. Ru
Olympiady. Ru Olympiady. Ru вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 14.12.2015
Сообщений: 47
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Olympiady. Ru на пути к лучшему
По умолчанию Игры IX зимней Олимпиады

http://www.olympiady.ru/cgi-bin/olga...cgi?game_id=35
Инсбрук 1964

Результаты Олимпиады
Общий медальный зачет
Статистика по видам спорта
Дата открытия: 29 января 1964
Дата закрытия: 9 февраля 1964
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 13.08.2016, 12:31
Аватар для Спорт-Экспресс
Спорт-Экспресс Спорт-Экспресс вне форума
Местный
 
Регистрация: 10.01.2016
Сообщений: 557
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 10
Спорт-Экспресс на пути к лучшему
По умолчанию 1964. Инсбрук (Австрия)

http://www.sport-express.ru/olympic14/history/1964/
Столица Тироля вполне могла получить Олимпиаду четырьмя годами раньше, но тогда дорогу продуманной австрийской заявке перешел расточительный проект Скво-Вэлли. Справедливость в итоге восторжествовала - в борьбе за Игры-1964 Инсбрук легко опередил Лахти и Калгари, а потом провел почти образцовые старты. Стадионы во время Олимпиады посетили более миллиона зрителей, а по телевидению за соревнованиями наблюдали еще около миллиарда болельщиков. Для зимних Игр это были грандиозные цифры. Достигнуты они были несмотря на то, что организаторам опять не повезло с погодой: в долине реки Ин случилась самая теплая зима с начала века.

З С Б Всего
1 СССР 11 8 6 25
2 Австрия 4 5 3 12
3 Норвегия 3 6 6 15
4 Финляндия 3 4 3 10
5 Франция 3 4 0 7

ФАКТЫ

Место проведения — Инсбрук, Австрия
29 января – 9 февраля 1964 года
Количество стран-участниц — 36
Количество спортсменов-участников — 1091 (199 женщин, 892 мужчин)
Комплекты медалей — 34
Победитель в командном зачете — СССР
Три главных героя Игр по версии "СЭ"
Лидия Скобликова (СССР),
конькобежный спорт
Клавдия Боярских (СССР),
лыжные гонки
Эудженио Монти (Италия),
бобслей

ДО СОТЫХ ДОЛЕЙ СЕКУНДЫ

Главную проблему составила не плюсовая температура, а отсутствие снега и льда. На помощь пришла австрийская армия, доставившая с горных склонов 60 тысяч кубометров снежных глыб для лыжных видов и еще 20 тысяч ледяных блоков для санной и бобслейной трасс. Санный спорт впервые был включен в программу Игр, и первые же тренировочные заезды завершились трагедией - британский спортсмен польского происхождения Казимеж Кай-Скжипецкий погиб на треке за неделю до церемонии открытия. Через три дня на горном склоне врезался в дерево и получил смертельные травмы австралиец Росс Милн. Это были первые человеческие жертвы в истории Белых Олимпиад - в память о погибших к олимпийскому флагу была привязана траурная лента.

Деревья на горнолыжных трассах обвязали соломенными подушками, а в опасных местах поставили защитные сетки. Самыми же смелыми и быстрыми на крутых альпийских виражах оказались французы. Болельщики стали свидетелями уникальной дуэли двух сестер Кристины и Мариэль Гойчель. В слаломе Кристина выиграла золото, а Мариэль серебро, а в гигантском слаломе сестры поменялись местами. В Инсбруке впервые время горнолыжников стали фиксировать до сотых долей секунды, что позволило избежать одинаковых результатов и значительно продвинуло вперед зимний спорт.

На ход Игр-1964 оказала влияние еще одна трагедия - худший послевоенный результат американских фигуристов был обусловлен гибелью 18 ведущих спортсменов из этой страны в авиакатастрофе под Брюсселем в феврале 1961 года. Впрочем, это не умаляет заслуг советской пары Людмила Белоусова и Олег Протопопов, сумевшей в Инсбруке вырвать первое в истории нашего фигурного катания олимпийское золото у действующих чемпионов мира Марики Килиус и Ганса-Юргена Боймлера из Германии. Кстати, впоследствии у немцев отберут даже серебряные медали, обвинив их в участии в профессиональном шоу за год до Олимпиады. И лишь в 1987-м МОК одумается и восстановит Килиус и Боймлера в статусе призеров Игр. Белоусова и Протопопов выиграют еще одну Олимпиаду, а в 1979-м попросят политического убежища в Швейцарии.

ШЕСТОЕ ЗОЛОТО СКОБЛИКОВОЙ

Главными героями Инсбрука-1964 стали две советские женщины - конькобежка Лидия Скобликова и лыжница Клавдия Боярских, выигравшие все соревнования, в которых принимали участие, и получившие четыре и три золотых медали соответственно. Скобликова после этого станет шестикратной олимпийской чемпионкой и установит новый рекорд зимних Игр - он продержится до 1998 года, когда его превзойдет норвежский лыжник Бьорн Дэли. Благодаря этому подвигу "уральская молния" прямо в Инсбруке по личному телефонному указанию Никиты Хрущева была принята в коммунистическую партию и получила орден Красного знамени. Между тем, исторического шестого золота могло и не быть.

Дистанции 500, 1000 и 1500 м в Инсбруке Скобликова выиграла с олимпийскими рекордами, но во время ее забега на 3000 м на стадионе почему-то отключились холодильные установки, и дорожка покрылась лужами. Затем установки включились, лед замерз, и бежавшая последней представительница Северной Кореи Хан Пил Хва вполне могла улучшить время Скобликовой. Кореянка притормозила лишь в последний момент, возможно, решив не провоцировать конфликт со сборной СССР и ограничиться вторым местом. Именно Советский Союз накануне Игр-1964 добился для КНДР разрешения выступать отдельной командой. Инсбрук для Северной Кореи был первой Олимпиадой в истории, а серебро Хан Пил Хва - единственной зимней олимпийской наградой для всех представителей Корейского полуострова до 1992 года.

Что касается Клавдии Боярских, то она ехала на Олимпиаду-1964 в качестве запасной, но сумела набрать такую форму и так приспособиться к тяжелой мокрой лыжне, что повела за собой всю сборную СССР. До этого триумфа Боярских ни разу не удалось победить даже на союзном чемпионате. В конце 1950-х во время велосипедной тренировки ее сбила машина, и перед Клавдией вообще стоял вопрос о досрочном завершении карьеры. После Инсбрука она будет выступать еще четыре года, станет трехкратной чемпионкой мира и шестикратной чемпионкой СССР, а затем из-за конфликта с тренером уйдет из большого спорта в 29 лет.

КАНАДЦЫ БЕЗ МЕДАЛЕЙ

Главной особенностью хоккейного турнира в Инсбруке стал тот факт, что канадцы, устав от поражений, впервые прислали на него полноценную любительскую сборную, а не отдельный клуб. Но это не помогло "Кленовым листьям" даже зацепиться за медали - они оказались лишь на четвертом месте. Решающим оказался матч последнего тура финального этапа, в котором команда СССР сначала проигрывала родоначальникам хоккея со счетом 0:1 и 1:2, но довела дело до победы - 3:2. Решающую шайбу забросил в третьем периоде Вениамин Александров. Выиграв все 8 матчей, советская сборная завоевала золото. Лучшим нападающим турнира был признан спартаковец Борис Майоров, однако наши тренеры не согласились с решением жюри, передав трофей защитнику из ЦСКА Эдуарду Иванову.

С распределением остальных хоккейных медалей вышел скандал. Сборные Швеции, Чехословакии и Канады набрали равное количество очков. Второе место шведов во главе с легендарным Свеном Тумбой-Юханссоном сомнений не вызывало. А вот бронзу сначала отдали канадцам - у них была лучшая разность шайб в личных встречах трех команд. Однако Международная федерация хоккея неожиданно изменила правила, заявив, что приоритетной является разница шайб по сумме всех матчей турнира. Так третьими призерами стали чехословаки. Разгневанные канадцы, впервые в истории оставшиеся без олимпийских наград, оспаривали это решение вплоть до 2005 года.

Самой же знаменитой байкой Инсбрука-1964 стал великодушный поступок итальянского бобслеиста Эудженио Монти. После своего заключительного заезда в соревнованиях двоек он одолжил британцам Тони Нэшу и Робину Дикстону крепежный болт от своего боба. У британцев эта деталь сломалась, и запасной у них не было. На отремонтированном с помощью итальянца бобе Нэш и Диксон выиграли золото, а Монти довольствовался бронзой. За приверженность принципам "fair play" Эудженио получит от МОК медаль имени Пьера де Кубертена. А спустя четыре года судьба вознаградит 40-летнего итальянского пилота двумя чемпионскими титулами Гренобля-1968.
Олег ШАМОНАЕВ
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 13.08.2016, 12:33
Аватар для Visualhistory
Visualhistory Visualhistory вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 08.11.2011
Сообщений: 48
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Visualhistory на пути к лучшему
По умолчанию Зимние игры в Инсбруке, Австрия, 1964 год

http://visualhistory.livejournal.com/1402429.html
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 13.08.2016, 12:34
Аватар для "Коммерсантъ"
"Коммерсантъ" "Коммерсантъ" вне форума
Местный
 
Регистрация: 14.08.2011
Сообщений: 1,950
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 16
"Коммерсантъ" на пути к лучшему
По умолчанию День в истории: 9 февраля


1964 год. Завершились IX зимние Олимпийские игры в Инсбруке. В медальном зачете лучшими были спортсмены СССР Фото: Анатолий Бочинин/Фотоархив журнала «Огонек».
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 13.08.2016, 12:36
Аватар для Википедия
Википедия Википедия вне форума
Местный
 
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 3,001
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 17
Википедия на пути к лучшему
По умолчанию Зимние Олимпийские игры 1964

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97...%80%D1%8B_1964
Материал из Википедии — свободной энциклопедии

IX Зимние Олимпийские Игры

Эмблема Зимних Олимпийских игр 1964
Город-организатор Инсбрук, Австрия
Страны-участницы 36
Количество спортсменов 1091 (892 мужчин, 199 женщин)
Разыгрывается медалей 34 комплекта в 10 видах спорта
Церемония открытия 29 января 1964
Открывал Адольф Шерф
Церемония закрытия 9 февраля 1964
Олимпийский огонь Йозеф Ридер (Josef Rieder)
Олимпийская клятва Пол Асте (Paul Aste)
(бобслей)
Стадион Бергизель (Bergisel)

IX зимние Олимпийские игры проводились в Инсбруке.

Содержание

1 Выбор города
2 Виды спорта
3 Страны-участницы
4 Литература
5 Примечания

Выбор города

Соперником австрийского города Инсбрук были: Калгари (Канада) и Лахти (Финляндия). В 1959 году МОК на своей сессии в Мюнхене предоставил право проведения игр столице Тироля.
Результаты голосования
Город Страна Раунд 1

Инсбрук Флаг Австрии 48
Калгари Канада 12
Лахти Флаг Финляндии 1

Виды спорта

Впервые на Зимних Олимпийских играх появился санный спорт. Также в программу были возвращены соревнования по бобслею.

Основные виды.
Биатлон Biathlon pictogram.svg (1)
Бобслей Bobsleigh pictogram.svg (2)
Горнолыжный спорт Alpine skiing pictogram.svg (6)
Конькобежный спорт Speed skating pictogram.svg (8)
Лыжное двоеборье Nordic combined pictogram.svg (1)
Лыжные гонки Cross country skiing pictogram.svg (7)
Прыжки с трамплина Ski jumping pictogram.svg (2)
Санный спорт Luge pictogram.svg (3)
Фигурное катание Figure skating pictogram.svg (3)
Хоккей Ice hockey pictogram.svg (1)

В скобках количество разыгрываемых комплектов медалей.

Страны-участницы

Участвовало 36 стран. Это явилось рекордом для зимних игр. Команды ГДР и ФРГ выступали объединённой командой. Дебютировали на Зимних Олимпийских играх Индия, КНДР и Монголия
Flag of Argentina.svg Аргентина
Австралия
Австрия
Бельгия
Болгария
Великобритания
Венгрия
Германия
Греция
Грузия
Дания
Индия
Иран
Ирландия
Исландия
Испания
Италия
Канада
КНДР
Ливан
Лихтенштейн
Flag of Mongolia.svg Монголия
Нидерланды
Норвегия
Польша
СССР
США
Турция
Финляндия
Франция
Чехословакия
Швейцария
Швеция

Победы советских спортсменов на IX Зимних Олимпийских играх (Инсбрук, Австрия). Марка СССР, 1964.
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 13.08.2016, 12:36
Аватар для Википедия
Википедия Википедия вне форума
Местный
 
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 3,001
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 17
Википедия на пути к лучшему
По умолчанию

Общее количество медалей Olympic rings with white rims.svg
№ Страна Золото Серебро Бронза Всего
1 Flag of the Soviet Union.svg СССР 11 8 6 25
2 Flag of Austria.svg Австрия 4 5 3 12
3 Flag of Norway.svg Норвегия 3 6 6 15
4 Flag of Finland.svg Финляндия 3 4 3 10
5 Flag of France.svg Франция 3 4 0 7
6 Flag of German Olympic Team 1960-1968.svg Объединённая германская команда 3 3 3 9
7 Flag of Sweden.svg Швеция 3 3 1 7
8 Flag of the United States.svg США 1 2 4 7
9 Canadian Red Ensign (1957-1965).svg Канада 1 1 1 3
10 Flag of the Netherlands.svg Нидерланды 1 1 0 2
11 Flag of the United Kingdom.svg Великобритания 1 0 0 1
12 Flag of Italy.svg Италия 0 1 3 4
13 Flag of North Korea.svg КНДР 0 1 0 1
14 Flag of the Czech Republic.svg Чехословакия 0 0 1 1
Всего 34 39 31 104

Результаты соревнований[1] Вид Дисциплина Золото Серебро Бронза
Горные лыжи Скоростной спуск, мужчины Флаг Австрии Эгон Циммерманн Флаг Франции Лео Лакруа Флаг Объединённой германской команды Вольфганг Бартельс
Слалом-гигант, мужчины Флаг Франции Франсуа Бонли Флаг Австрии Карл Шранц Флаг Австрии Йозеф «Пепи» Штиглер
Слалом, мужчины Флаг Австрии Йозеф «Пепи» Штиглер Флаг США Билли Кидд Флаг США Джимми Хьюга
Скоростной спуск, женщины Флаг Австрии Кристль Хаас Флаг Австрии Эдит Циммерманн Флаг Австрии Траудль Хехер
Слалом-гигант, женщины Флаг Франции Мариэль Гуашель Флаг Франции Кристин Гуашель, Флаг США Джейн Зауберт
Слалом, женщины Флаг Франции Кристин Гуашель Флаг Франции Мариэль Гуашель Флаг США Джин Зауберт
Биатлон Индивидуальная гонка, 20 км, мужчины Союз Советских Социалистических Республик Владимир Меланьин Союз Советских Социалистических Республик Александр Привалов Флаг Норвегии Олав Йордет
Бобслей Двойки, мужчины Флаг Великобритании Великобритания-1 (Энтони Нэш, Робин Диксон) Флаг Италии Италия-2 (Серджио Дзардини, Романо Бонагура) Флаг Италии Италия-1 (Эудженио Монти, Серджио Сьорпаэс)
Четверки, мужчины Флаг Канады (1957-1964) Канада-1 (Виктор Эмери, Дуглас Энакин, Джон Эмери, Питер Кёрби) Флаг Австрии [IMG][/IMG] Австрия-1 (Эрвин Талер, Йозеф Найрц, Райнхольд Дурнталер, Адольф Кокседер) Флаг Италии Италия-2 (Эудженио Монти, Бенито Ригони, Серджио Сьорпаэс, Джильдо Сьорпаэс)
Конькобежный спорт 500 м, мужчины Флаг США Терри Макдермотт Союз Советских Социалистических Республик Евгений Гришин
Союз Советских Социалистических Республик Владимир Орлов
Флаг Норвегии Алв Гьестванг не присуждалась
1500 м, мужчины Союз Советских Социалистических Республик Антс Антсон Флаг Нидерландов Корнелис Веркерк Флаг Норвегии Вилли Хауген
5000 м, мужчины Флаг Норвегии Кнут Йоханнесен Флаг Норвегии Пер Ивар Мё Флаг Норвегии Фред Антон Майер
10000 м, мужчины Флаг Швеции Йонни Нильссон Флаг Норвегии Фред Антон Майер Флаг Норвегии Кнут Йоханнесен
500 м, женщины Союз Советских Социалистических Республик Лидия Скобликова Союз Советских Социалистических Республик Ирина Егорова Союз Советских Социалистических Республик Татьяна Сидорова
1000 м, женщины Союз Советских Социалистических Республик Лидия Скобликова Союз Советских Социалистических Республик Ирина Егорова Флаг Финляндии Кайя Мустонен
1500 м, женщины Союз Советских Социалистических Республик Лидия Скобликова Флаг Финляндии Кайя Мустонен Союз Советских Социалистических Республик Берта Колокольцева
3000 м, женщины Союз Советских Социалистических Республик Лидия Скобликова Союз Советских Социалистических Республик Валентина Стенина
Флаг КНДР Хан Пхильхва
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 13.08.2016, 12:36
Аватар для Википедия
Википедия Википедия вне форума
Местный
 
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 3,001
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 17
Википедия на пути к лучшему
По умолчанию

Лыжное двоеборье Индивидуальная, мужчины Флаг Норвегии Тормод Кнутсен Союз Советских Социалистических Республик Николай Киселёв Флаг Объединённой германской команды Георг Тома
Лыжные гонки Короткая гонка 15 км, мужчины Флаг Финляндии Ээро Мянтюранта Флаг Норвегии Харальд Грённинген Флаг Швеции Сикстен Йернберг
30 км, мужчины Флаг Финляндии Ээро Мянтюранта Флаг Норвегии Харальд Грённинген Союз Советских Социалистических Республик Игорь Ворончихин
Марафон 50 км, мужчины Флаг Швеции Сикстен Йернберг Флаг Швеции Ассар Рённлунд Флаг Финляндии Арто Тиайнен
Эстафета, мужчины Flag of Sweden.svg Швеция (Карл-Оке Асп, Сикстен Йернберг, Янне Стефанссон, Ассар Рённлунд) Flag of Finland.svg Финляндия (Вяйнё Хухтала, Арто Тиайнен, Калеви Лаурила, Ээро Мянтюранта) Flag of the Soviet Union.svg СССР (Иван Утробин, Геннадий Ваганов, Игорь Ворончихин, Павел Колчин)
Короткая дистанция 5 км, женщины Союз Советских Социалистических Республик Клавдия Боярских Флаг Финляндии Мирья Лехтонен Союз Советских Социалистических Республик Алевтина Колчина
10 км, женщины Союз Советских Социалистических Республик Клавдия Боярских Союз Советских Социалистических Республик Евдокия Мекшило Союз Советских Социалистических Республик Мария Гусакова
Эстафета, женщины Flag of the Soviet Union.svg СССР (Алевтина Колчина, Евдокия Мекшило, Клавдия Боярских) Flag of Sweden.svg Швеция (Барбро Мартинссон, Бритт Страндберг, Тойни Густафссон) Flag of Finland.svg [IMG][/IMG] Финляндия (Сенья Пусула, Тойни Пёусти, Мирья Лехтонен)
Прыжки с трамплина Малый трамплин, мужчины Флаг Финляндии Вейкко Канкконен Флаг Норвегии [IMG][/IMG] Торальф Энген Флаг Норвегии Торгеир Брандтзаег
Большой трамплин, мужчины Флаг Норвегии Торальф Энген Флаг Финляндии Векко Канконнен Флаг Норвегии Торгеир Брандтзаег
Санный спорт Мужчины Флаг Объединённой германской команды Томас Кёлер Флаг Объединённой германской команды Клаус Бонзак Флаг Объединённой германской команды Ханс Пленк
Двойки Флаг Австрии Йозеф Файштмантль/Манфред Штенгль Флаг Австрии Райнхольд Зенн/Хельмут Талер Флаг Италии Вальтер Аусендорфер/Сигисфредо Маир
Женщины Флаг Объединённой германской команды Ортрун Эндерляйн Флаг Объединённой германской команды Ильзе Гайслер Флаг Австрии Хелена Турнер
Фигурное катание Мужчины Флаг Германии Манфред Шнельдорфер Флаг Франции Ален Кальма Флаг США Скот Аллен
Женщины Флаг Нидерландов Шаукье Дейкстра Флаг Австрии Регина Хайтцер Флаг Канады (1957-1964) Петра Бурка
Спортивные пары Союз Советских Социалистических Республик Людмила Белоусова-Олег Протопопов Флаг Германии Марика Килиус-Ганс-Юрген Боймлер
Флаг Канады (1957-1964) Дебби Уилкес-Гай Ривелл Флаг США Вивиан Джозеф-Рональд Джозеф
Хоккей Мужчины Flag of the Soviet Union.svg СССР (Виктор Коноваленко, Борис Зайцев, Александр Рагулин, Эдуард Иванов, Виктор Кузькин, Виталий Давыдов, Олег Зайцев, Константин Локтев, Виктор Якушев, Вячеслав Старшинов, Борис Майоров, Вениамин Александров, Леонид Волков, Анатолий Фирсов, Александр Альметов, Евгений Майоров, Станислав Петухов) Flag of Sweden.svg Швеция (Челль Свенссон, Леннарт Хёггрут, Герт Блуме, Роланд Стольтц, Берт-Ула Нурдландер, Нильс Юханссон, Свен Юханссон, Ульф Стернер, Андерс Андерссон, Рональд Петтерссон, Эйлерт Мееття, Ларс-Эрик Лундвалль, Уно Эрлунд, Нильс Нильссон, Карл-Ёран Эберг, Леннарт Юханссон, Ханс Мильд) Flag of the Czech Republic.svg Чехословакия (Владимир Надрхал, Владимир Дзурилла, Рудольф Поч, Франтишек Грегор, Франтишек Тикал, Ладислав Шмид, Станислав Свентек, Иржи Долана, Йозеф Черны, Ярослав Валтер, Йозеф Голонка, Мирослав Влах, Иржи Голик, Ярослав Иржик, Властимил Бубник, Ян Клапач, Станислав Прыл)

Литература

Год Олимпийский. Инсбрук, 1964. Девятые зимние олимпийские игры. Токио, 1964. Восемнадцатые летние олимпийские игры. [Альбом] / Сост. В. В. Денисов. — М.: Физкультура и спорт, 1965. — 483 с.
Над Инсбруком звучат фанфары. [Сборник] / Сост. В. Г. Ушаков. — М.: Физкультура и спорт, 1964. — 288 с.

Примечания

↑ Official report Winter Olympic Games 1964 (Проверено 5 марта 2014)
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
зои-1964


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:38. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Template-Modifications by TMS