Форум  

Вернуться   Форум "Солнечногорской газеты"-для думающих людей > Общество > Дела Солнечногорские

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 07.03.2012, 07:19
Аватар для Козьма Минин
Козьма Минин Козьма Минин вне форума
Местный
 
Регистрация: 20.08.2011
Сообщений: 159
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 13
Козьма Минин на пути к лучшему
По умолчанию *453. Экологическая Катастрофа в Солнечногорске

http://sungorod.ru/archives/1497

Янв 31, 2012 sungorod

В 2006 году в черте подмосковного Солнечногоска начал работать крупнейший химический завод, синтезирующий ПЭТФ-гранулят (сырье для производства пластиковых бутылок) и аморфный ПЭТФ (лавсан) – Завод новых полимеров «Сенеж». С 2010 года рядом с ЗНП Сенеж стал работать еще один химзавод, производящий вторичный ПЭТФ – Завод по переработке пластмасс «Пларус».

Когда нарушаются все мыслимые законы при возведении очередного супер- гипермаркета – это, конечно, нехорошо, но, по крайней мере – не смертельно. Но в Солнечногорске точно так же внезапно появились два — не самых маленьких – химзавода, не имея разрешения на строительство.

Теперь в городе диагноз «онкология» стал обыденной реальностью, бронхит и пневмония также часто распространены, как некогда ОРЗ.

Жители Солнечногорска, поставленные перед фактом уже работающего (первые два года без фильтров) химпроизводства, пытались решить проблему через официальную переписку с госорганами. Обращались всюду — от местных депутатов до президента РФ. Безрезультатно. В основном получаем отписки.

Что ж, попробуем жанр открытых писем.

Вот первое:

Открытое письмо Голиковой Татьяне Алексеевне – руководителю Минздравсоцразвития

от жителей подмосковного Солнечногорска

Уважаемая Татьяна Алексеевна!

Проясните, пожалуйста, для чего существует ваше ведомство?

Изучив структуру министерства понятно, что Вам, как его главе, подчиняются Роспотребнадзор, Пенсионный Фонд, учреждения здравоохранения страны.

Насколько нам известно, районные медицинские учреждения ведут статистику заболеваемости, которую с определенной периодичностью отправляют «наверх». Безусловно, не в их интересах, чтобы заболеваемость росла. Но, например, статистику по онкологии не спрячешь среди других цифр. В Солнечногорском районе цифры по онкологии приводятся уже не на 100 тыс. жителей, как это повсеместно принято, а на 1 тыс. жителей.

Вам об этом не докладывают?

Вот сведения по росту заболеваемости в Солнечногорском районе Московской области, которые предоставила ЦРБ в ответ на запрос со стороны Солнечногорского ТВ:
кол-во заболеваний
на 1000 жителей \ год 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
новообразования 43,8 43,6 44,2 43,1 43,4 53,7 50,9 52,6 67,8 69,0 83,7
болезни органов дыхания 418,3 412,0 421,5 411,3 370,8 412,7 399,8 424,9 531,5 496,1 602,5

Посмотрев на динамику роста заболеваемости (с 2005 года цифра онкозаболевших стремительно растет), исходя из здравого смысла, нужно было бы провести ведомственное расследование – что происходит? Ведь в случае, если никакой ошибки в данных нет, это свидетельствует об экологической катастрофе территории!

Далее следовало бы вызвать к себе главу Роспотребнадзора – Онищенко Геннадия Григорьевича — и потребовать от него объяснений.

Хотя вряд ли бы Онищенко объективно обрисовал картину происходящего в Солнечногорске. Почему? Да потому что его ведомство, а точнее его подчиненная – главный государственный санитарный врач Московской области Коваленко Эмилия Борисовна, превысив свои должностные полномочия, подписала документ о снижении санитарно-защитной зоны (СЗЗ) вокруг крупнейшего химзавода по производству ПЭТФ-гранулята (ЗАО «ЗНП «Сенеж»), построенного в городской черте. Кому, как не Онищенко знать (сам же утверждал СанПиН о СЗЗ в 2003, а потом и в 2008 году), что СЗЗ вокруг предприятия 1-го класса опасности (к которому относится производство ПЭТФ, в российской традиции лавсана) имеет право сокращать только он сам, а не главный санитарный врач субъекта федерации. Однако дело было сделано в 2004 году, Коваленко Э.Б. росчерком пера сократила СЗЗ с положенных 1000 метров (в советское время положено было 2000 метров) до 100 и 200 метров от территории промплощадки. И сразу же два микрорайона города, включая общеобразовательную школу и спортивно-оздоровительный комплекс, оказались формально в безопасности, с точки зрения Коваленко Э.Б., а фактически в зоне постоянного химического воздействия. Вот так «заботятся» о населении должностные лица службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека!

Результат не замедлил сказаться.

Думается, что Коваленко Э.Б. отдавала себе отчет в том, что она совершила, потому что в 2005 году она уже возглавляла другое ведомство, став И.о. главного врача в ФГУЗ Центра гигиены и эпидемиологии в Московской области.

Татьяна Алексеевна, поинтересуйтесь в Солнечногорской ЦРБ статистикой заболевших пневмонией (корней легких) и бронхитом за каждый из последних 10 лет! И попросите еще отдельно предоставить динамику роста онкозаболеваемости, которая растет с момента, когда начались пробные пуски на незаконно построенном химзаводе.

Кстати ЦРБ и районная поликлиника находятся всего в 1200 метрах от химзавода с преимущественно подветренной стороны. А рядом с первым химзаводом уже работает второй химзавод, он же мусороперерабатывающий, производящий вторичный ПЭТФ из бывших в употреблении пластиковых бутылок – ООО «ЗПП «Пларус». Вам, Татьяна Алексеевна, не докладывали, что врачи так же, как и другие жители Солнечногорска, умирают от онкологии, что врачей в поликлинике и больнице катастрофически не хватает?

А может быть всё специально так задумано, чтобы люди долго не жили, и на выплату пенсий Пенсионному Фонду не пришлось бы тратиться? Пенсионный Фонд ведь также относится к Минздравсоцразвития.

Нет, тоже не сходится: онкология косит без разбора старых и молодых. К тому же молодые не могут использовать свой трудоспособный возраст в полной мере, т.к. все силы тратят на лечение, пока живы. А бронхит и пневмония, спровоцированные химическими выбросами, чаще возникают у детей, из которых после такого «счастливого» детства вряд ли получатся хорошие работники. Как бы Пенсионному Фонду не пришлось дополнительно раскошелиться на массовые пенсии по инвалидности.

Как же в таком случае расценивать деятельность вашего министерства?

Поскольку жители (или население – как Вам больше нравится) – пусть отдельно взятого Солнечногорского района (не будем широко обобщать) ни при каких раскладах в расчет не берутся, остается выбрать одно из двух:

1. Минздравсоцразвития существует исключительно с целью занятости сотрудников самого министерства и получения зарплат и премий из госбюджета;

2. Минздравсоцразвития действует в интересах каких-то 3-х лиц, заинтересованных в освобождении определенной территории под названием «Солнечногорский район» от населения.

А как еще можно расценивать преступные действия одних должностных лиц, относящихся к Минздравсоцразвития, и преступное бездействие других должностных лиц того же ведомства?

Более подробно с информацией можно ознакомиться здесь:

Ролики Солнечногорского ТВ

http://video.yandex.ru/users/solntv2006/view/738/#hq

http://video.yandex.ru/users/solntv2006/view/90/#hq

http://video.yandex.ru/users/solntv2...v2006&cid=7#hq

http://video.yandex.ru/users/solntv2011/view/33/#hq

пост на форуме Дзержинска:

http://www.dzerzhinsk.ru/community/g...ic_id=20897765

темы на солнечногорском форуме

http://www.solnechnogorsk.net/forum/...ad96802-6.html

http://www.solnechnogorsk.net/forum/...ead113046.html

http://www.solnechnogorsk.net/forum/...ead113345.html

Последний раз редактировалось Chugunka; 10.09.2021 в 16:14.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 01.05.2012, 15:48
Аватар для Козьма Минин
Козьма Минин Козьма Минин вне форума
Местный
 
Регистрация: 20.08.2011
Сообщений: 159
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 13
Козьма Минин на пути к лучшему
По умолчанию

Главе Солнечногорского района
Панкратову Ю.А.от Козьмы Минина



Обращение


Прошу меня проинформировать кто принимал решение о разрешении строительства на территории г. Солнечногорска завода новых полимеров «Сенеж». И завода по переработке пластмасс «Пларус». И на каком основании.






13 марта 2012 года
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 01.05.2012, 16:04
Новичок
 
Регистрация: 01.05.2012
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Ю.К. Федорова, Начальник Управления Архитектуры и градостроительства на пути к лучшему
По умолчанию

АДМИНИСТРАЦИЯ СОЛНЕЧНОГОРСКОГО МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА
УПРАВЛЕНИЕ АРХИТЕКТУРЫ И ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВА
Исх.Ч-1724
от 11.04.2012

Управление архитектуры и градостроительства (УАиГ) Администрации Солнечногорского муниципального района по поручению Заместителя Главы администрации Солнечногорского муниципального района рассмотрело Ваше обращение от 13.03.2012 года №Ч-1724 и сообщает:
Администрация Солнечногорского муниципального района не оформляла разрешение на строительство завода по пеработке пластмасс «Пларус» в г. Солнечногорске.
Однако, без оформления разрешительной документации на строительство завода по пеработке пластмасс «Пларус» в г. Солнечногорске было самовольно возведено здание, право собственности на которое ООО «Завод по переработке пластмасс «Пларус» признано решением Арбитражного суда Московской области 11 октября 2010 года дело №А41-28965/10.
На основании вышеуказанного решения Арбитражного суда проведена государственная регистрация права собственности (Свидетельство о государственной регистрации права от 17 декабря 2010 года серия 50 АБ№35204).
Вопрос оформления разрешения на строительство завода новых полимеров «Сенеж» был подведомственен Госархстройнадзор МО (сейчас Главгосстройнайдзор МО).
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 07.12.2013, 21:14
Аватар для Krivcovo.livejournal
Krivcovo.livejournal Krivcovo.livejournal вне форума
Новичок
 
Регистрация: 29.11.2013
Сообщений: 12
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Krivcovo.livejournal на пути к лучшему
По умолчанию Нет ХимЗаводам в Солнечногорском районе!

Ответить с цитированием
  #5  
Старый 26.10.2015, 22:30
Аватар для Compromat-sol
Compromat-sol Compromat-sol вне форума
Новичок
 
Регистрация: 05.05.2014
Сообщений: 22
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Compromat-sol на пути к лучшему
По умолчанию Солнечногорск: разрешение на отравление

В окрестностях крупных финансовых центров, в которых вращаются большие деньги, одной из главных экологических проблем является захват природных территорий под застройку. В регионах же, где эти богатства создаются (нефтегазоносных районах Севера и Сибири, крупных индустриальных зонах), проблемы иные: там люди, как правило, страдают от промышленного загрязнения. Подмосковный Солнечногорск относится к бедолагам второго типа.

ООО «Лемарк» со стороны СНТ.

Хотя в целом Московская область считается богатым «коттеджным» регионом, там есть и подобные промышленные лакуны. Так, в Солнечногорске находится три химических производства, причем относительно «свежих» (первое открылось в 2006 году). Это ЗАО «ЗНП «Сенеж», ООО «ЗПП «Пларус» (ныне ООО «Экопромпластик») и ООО «Лемарк». Причем строительство и запуск двух последних местные активисты считают незаконными. На первом идет синтез ПЭТФ-гранулята (ЗНП «Сенеж»). На втором делают вторичный ПЭТ-гранулят. На третьем, кроме всего прочего, по неофициальной информации, идет нелегальный синтез фенол-формальдегидной смолы (примечательно, что в 60 метрах от завода находится садоводство).

Читатель может возразить, что приведенные химические термины звучат таинственно и устрашающе, если не знать, что за ними стоит. В той же Европе подобные производства успешно функционируют и необязательно вызывают нарекания. Однако там другие и технологии, и контроль, и степень прозрачности информации об этом контроле…

Так или иначе, но с середины 2000-х годов, как раз после открытия первого завода, в Солнечногорске поползли слухи о росте числа онкозаболеваний. Конечно, эти данные нуждаются в проверке, как любые слухи. Когда рядом работает химическое производство, люди склонны обвинять в своих проблемах со здоровьем именно его. Однако объективной проверки, несмотря на многочисленные просьбы местных жителей, добиться почему-то не удалось. Что, конечно, только усилило опасения. А главная надежда – Роспотребнадзор – вместо того, чтобы услышать людей, принял решение о сокращении санитарно-защитной зоны завода, относящегося к первому классу опасности.

Наталья Морозова, экоактивист, житель города:
Цитата:
«Ранее в Солнечногорске онкозаболеваемости практически не было. Доброкачественных опухолей, правда, было много, вполне вероятно, что из-за большого количества воинских частей со спецоборудованием (это я сужу по многочисленному кругу знакомых: за все время проживания в Солнечногорске, с 1974 года до 2006 годы, я знаю только двоих, кто лечился от рака). А вот после 2006 года пошел вал заболеваемости. Даже если взять наш дом – пятиэтажку – то в каждом подъезде есть заболевший или умерший от онкологии. А на ул. 2-я Бутырская, состоящей из 15-18 частных домов, в половине из которых живут не круглогодично, а как на даче, в течение 2010 года пять человек умерли от рака, и одному была сделана операция с тем же диагнозом».
Разумеется, сразу встал вопрос об официальной медстатистике. Попытка получить ее от имени частного лица ни к чему не привела.

«Главврач Центральной районной больницы в частном разговоре сообщил, что они вели статистику по новообразованиям в целом, т.к. злокачественных новообразований (ЗН) раньше было меньше десятых долей процента. А где-то начиная с 2007 года пошел вал онкологии, и они были вынуждены ввести дополнительную графу по ЗН в отчетности. Но свои слова подтверждать документальными цифрами врач наотрез отказался. Примерно в 2010 году я разговаривала с одной знакомой из медперсонала ЦРБ, которая занималась лабораторными анализами. Она сообщила, что в последнее время из 5 проб на подтверждение онкодиагноза 3 положительных», – добавляет Морозова.

Инициативная группа постаралась, насколько это было возможно, поднять тему до горячей информационной ротации. Использовался собственный интернет-ресурс и лояльное Солнечногорское ТВ. Были сделаны запросы в Роспотребнадзор различных уровней. Реакция последовала: в районной администрации провели пресс-конференцию, где было заявлено об «уверенном снижении» показателей по новообразованиям с демонстрацией таблиц.

Однако цифры 2011 и 2012 гг. вызывали сомнения, которые были подтверждены письмами из Роспотребнадзора. Вот только чиновники заподозрили статистиков не в занижении, а, напротив, в завышении показателей онкозаболеваемости! И потребовали исправить. Минздрав Московской области провел проверку «ведения учетно-отчетной медицинской статистической документации в Солнечногорском районе и выявил неточности в ее ведении, что сказывается на увеличении показателей заболеваемости в Солнечногорском районе», о чем и сообщила главный санитарный врач Московской области Ольга Гавриленко в письме №3180-2ж-3 от 7 августа 2012г. После «уточнения методики подсчета» официальные цифры заболеваемости новообразованиями в Солнечногорском районе сразу снизились.

В ответ на запрос от «Транперенси Интернэшнл» зам. главы Роспотребнадзора Ирина Брагина в письме № 09-3952-12-16 от 6 июля 2012 сообщила, что в Солнечногорске заболеваемость новообразованиями исторически была высокой. Отсюда делается вывод, что работа химических производств не повлияла на их рост. Эту информацию активисты восприняли скептически.

Роспотребнадзор дает добро


Вместо того, чтобы принять меры и успокоить людей, Роспотребнадзор раз за разом предпринимал шаги, ведущие к росту напряженности. В 2000-х годах были многократно сокращены санитарно-защитные зоны (СЗЗ) химпредприятий Солнечногорска. Началось с того, что для ЗНП «Сенеж» установили СЗЗ многократно меньше нормативной: 100-200м вместо 1000.

ЗНП «Сенеж» и ООО «ЗПП «Пларус» со стороны микрорайона «Рекинцо-2».

Аналогичным образом для предприятия был установлен 3-й класс опасности (хотя в классификаторе СанПиН подобные производства имеют 1 класс опасности). Напомним, что предприятие занимается одностадийным синтезом ПЭТФ-гранулята, сырьем для которого являются терефталевая кислота (1-й класс опасности) и этиленгликоль (3-й класс).

И СЗЗ, и класс опасности были окончательно утверждены на основании замеров, которые проводила подведомственная Роспотребнадзору лаборатория ИЛЦ филиала ФГУЗ «Центр гигиены и эпидемиологии в Московской области». Она заключила договор с химпроизводством и получала свою работу деньги, поэтому трудно было надеяться на независимость результатов. По мнению инициативной группы, для надежности на время замеров (4 раза в год в течение первых 2-3 лет) химпроизводство останавливалось. А так как первые два года химзавод работал без фильтров, период остановки безошибочно ощущался физически. Фильтры установили лишь в 2008 после предписания областной прокуратуры. Добавим, что вскоре после подписания документов о снижении СЗЗ для ЗНП «Сенеж» тогдашний главный санитарный врач Московской области Эмилия Коваленко ушла на пенсию.

Следом по этой же схеме была сокращена СЗЗ завода ООО «Лемарк». Как уже было сказано, к законности создания этого предприятия у местных жителей много вопросов. Оно возникло под предлогом «реконструкции» цеха на заводе по изготовлению паркета «БАМО-паркет». В этом «цехе» разместилось производство полного цикла по изготовлению декоративных плит слоистого пластика (включая синтез фенол-формальдегидной и меламин-формальдегидной смол) в объеме 6 млн кв. метров в год.

«Сначала все строится и монтируется без каких-либо разрешений, а потом оформляется, – утверждает Наталья Морозова. – Также на основании «расчетов». Газ не подведен для окислителя, но уже вовсю идут «пуско-наладочные работы». И даже в проекте отмечено, что свои отходы химпроизводство будет возить автоКНСками (!) [канализационная насосная станция] через весь город на городские очистные, когда очистные и так не справляются с объемами». На этот раз уже федеральный Роспотребнадзор рекомендует территориальному установить границы СЗЗ от 270 метров в сторону заводской автостоянки и до 30 метров в сторону садоводства «Надежда».

В заключение следует упомянуть последнее из трех предприятий – ЗПП «Пларус», оно же ООО «Экопромпластик», изготовляющее вторичный ПЭТ по технологии «из бутылки в бутылку». Производство, по словам участников инициативной группы, было построено и введено в эксплуатацию самовольно, поэтому не делало ОВОСа и не проходило Главгосэкспертизу. Поэтому официальные сведения о технологии и перечень опасных выбросов по этому предприятию отсутствуют.

Есть ли решение?

Со стороны очевидно, что главная системная проблема Солнечногорска – это отсутствие независимых и заслуживающих доверия замеров загрязняющих выбросов. Как следует из ответов чиновников, у контрольно-надзорных органов отсутствует материальная база для проведения систематических замеров. Контрольно-надзорные мероприятия осуществляются преимущественно на бумаге. Лаборатории, имеющие право проводить замеры, аккредитуются Роспотребнадзором (налицо конфликт интересов). В свою очередь, замеры, производимые экоактивистами, не имеют юридической силы. При этом федеральные СМИ систематически замалчивают проблему, а из уст чиновников уже звучали обвинения в адрес активистов, которые-де борются не за чистоту окружающей среды, а за смену политической власти в стране.

Впрочем, судя по списку требований солнечногорских активистов, они продуманны, взвешены и не выходят (по крайней мере, пока) за пределы природоохранной проблематики. Вот они:

1.Получение достоверной и легитимной информации по загрязнениям через создание системы постов экомониторинга и эксплуатирующей их структуры, вызывающей доверие (однозначно это должен быть не Роспотребнадзор);

2. Создание официальной площадки (интернет-ресурс) для публикации ежесуточных сведений о состоянии атмосферного воздуха, поступающих с постов экомониторинга;

3. Выявление загрязнителей на основании экомониторинга и неотвратимое ощутимое наказание по каждому случаю выбросов;

4. Формирование адекватного списка опасных производств федерального уровня, адекватное присвоение класса опасности;

5. Формирование банка данных по применяемым технологиям опасных производств, включая информацию о структуре и объемах реальных выбросов, а также по опасным веществам.

Почему нужны именно стационарные экопосты? Химпроизводство – процесс непрерывный. Следовательно, выброс может произойти в любое время. Кроме того, у бесконтрольного производства всегда есть возможность сэкономить на издержках – пустить отходящие газы, минуя фильтрующую систему; можно несвоевременно менять фильтры. Поэтому контроль должен быть постоянным.

Пример: в сентябре 2014 проводился очередной замер максимально-разовой концентрации загрязняющих веществ в атмосферном воздухе, который показал превышение предельно допустимой концентрации (ПДК) фенола в 1,63 раза. Отдел экологии администрации всякий раз отказывается от идеи среднесуточных замеров, ссылаясь на отсутствие средств. Однако причины упорства глубже, так как, нормативы по среднесуточным ПДК жестче. Если бы замер в сентябре проводился в течение суток, что было бы логично, превышение ПДК фенола было бы более чем в 5 раз. Что такое фенол, наверное, всем известно. Вот справка из первого попавшегося интернет-справочника: «Фенол обладает хронической токсичностью, негативно воздействует на генетику, репродуктивные органы, дыхательные пути, глаза, кожный покров. Оказывает сильное действие на центральную нервную систему».

На проверки денег нет

Как можно заметить, жители не просто жалуются, но предлагают вполне конкретную позитивную программу действий. Уже на основании одного этого, власти должны вступить с активистами в диалог. Пока же люди получают одни отписки. Почему? Неужели все дело в банальной коррупции? Или в том, что ответственные лица, которые отмахиваются от проблем солнечногорцев, сами не живут в зоне опасных производств?

В этом году районная администрация прислала письмо, в котором, в частности, говорится: неприятные запахи в городском воздухе наличествуют из-за того, что «в южной промзоне мкр. Рекинцо проводились работы по разогреву битума для ремонта кровли». Т.е. надо полагать, что до 2006 года (появление в городе 1-го химзавода) такие работы (разогрев битума) не проводились, раз люди не жаловались на химические запахи…

А пока что все отписки, полученные с декабря 2014 по март 2015 гг. из разных ведомств, объединяет рефрен: установка постов экомониторинга невозможна из-за недостаточного финансирования.

Законодательная справка

СанПиН2.1.6.1032-01

5.2. Система контроля и наблюдения должна соответствовать требованиям ГОСТа «Правила контроля качества атмосферного воздуха населенных мест».

5.3. Размещение постов наблюдения, перечень загрязняющих веществ, подлежащих контролю, методы их определения, а также периодичность отбора проб атмосферного воздуха согласовываются в установленном порядке.

ГОСТ 17.2.3.01-86

2.6. Число стационарных постов в зависимости от численности населения устанавливается не менее: 1 пост – до 50 тыс. жителей, 2 поста – 100 тыс. жителей, 2-3 поста – 100-200 тыс. жителей, 3-5 постов – 200-500 тыс. жителей, 5-10 постов – более 500 тыс. жителей, 10-20 постов (стационарных и маршрутных) – более 1 млн. жителей.
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:31. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Template-Modifications by TMS